1
00:00:08,251 --> 00:00:12,041
<i>♪ Vino cu mine și vei fi</i>

2
00:00:12,042 --> 00:00:15,834
<i>într-o lume
de imaginație pură ♪</i>

3
00:00:16,916 --> 00:00:20,084
<i>A fost o combinație
de nevinovăţie şi pericol.</i>

4
00:00:20,085 --> 00:00:21,499
- Șampanie?
- Nu ştiai

5
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
ce avea de gând să facă Gene Wilder.

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,333
<i>A fost actor
care avea o abilitate...</i>

7
00:00:27,334 --> 00:00:30,041
...sa fiu amuzant.

8
00:00:30,499 --> 00:00:31,415
Buna ziua!

9
00:00:34,125 --> 00:00:35,791
<i>E naiv,
el este nevinovat.</i>

10
00:00:35,792 --> 00:00:36,708
Hopa!

11
00:00:36,709 --> 00:00:39,541
El este dulce,
simplu si sincer.

12
00:00:39,542 --> 00:00:42,375
Dar când s-a entuziasmat,
era un vulcan.

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,374
Viaţă!

14
00:00:45,375 --> 00:00:48,333
El avea
o abilitate unică de a găsi umorul.

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,083
Nu m-am gândit niciodată
ar putea fi așa.

16
00:00:50,084 --> 00:00:51,375
În orice.

17
00:00:52,834 --> 00:00:54,207
sunt ud!

18
00:00:54,208 --> 00:00:57,103
Nu vei găsi niciodată
un alt Gene Wilder.

19
00:00:57,104 --> 00:01:00,000
<i>Nu am făcut-o
gândește-te Jerry Silberman</i>

20
00:01:00,001 --> 00:01:01,500
<i>a avut inelul potrivit.</i>

21
00:01:02,458 --> 00:01:05,833
<i>Am vrut să fiu... Mai sălbatic.</i>

22
00:01:29,000 --> 00:01:32,082
<i>Să presupunem că mergi pe jos
în afara Hotelului Plaza</i>

23
00:01:32,083 --> 00:01:35,165
<i>în New York
într-o zi caldă de primăvară.</i>

24
00:01:35,166 --> 00:01:38,124
<i>Doriți să treceți direct
strada spre Fifth Avenue,</i>

25
00:01:38,125 --> 00:01:41,083
<i>dar fântâna Plaza
este direct în calea ta.</i>

26
00:01:42,583 --> 00:01:43,665
<i>Puteți ajunge la Fifth Avenue</i>

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,353
<i>plimbându-se în jurul fântânii</i>

28
00:01:45,354 --> 00:01:47,040
<i>pe poteca din stânga ta,</i>

29
00:01:47,041 --> 00:01:50,040
<i>sau luând
calea din dreapta ta.</i>

30
00:01:50,041 --> 00:01:53,458
<i>Cred asta
indiferent de alegerea pe care o faci</i>

31
00:01:53,459 --> 00:01:55,665
<i>ți-ar putea schimba viața.</i>

32
00:01:55,666 --> 00:01:56,707
<i>Sunt sigur că toată lumea a avut</i>

33
00:01:56,708 --> 00:01:59,499
<i>aceștia misterioși
pensule cu ironie,</i>

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,208
<i>poate referindu-se la ei
ani mai târziu ca „aproape soarta”.</i>

35
00:02:07,708 --> 00:02:09,875
<i>Ianuarie 1963.</i>

36
00:02:12,250 --> 00:02:14,082
<i>Jerome Robbins
urma să dirijeze</i>

37
00:02:14,083 --> 00:02:17,500
<i>Piesa lui Bertolt Brecht</i>
Mama Curaj <i>pe Broadway</i>

38
00:02:17,501 --> 00:02:20,249
<i>cu Anne Bancroft ca vedetă.</i>

39
00:02:20,250 --> 00:02:22,124
<i>Destinul trebuie să-și facă magia,</i>

40
00:02:22,125 --> 00:02:25,000
<i>pentru că dacă nu ar fi făcut-o
aruncă-mă greșit în</i> Mamă Curaj,

41
00:02:25,001 --> 00:02:27,145
<i>Nu m-aș fi întâlnit
Anne Bancroft.</i>

42
00:02:27,146 --> 00:02:29,290
<i>Dacă nu aș fi întâlnit-o pe Anne Bancroft,</i>

43
00:02:29,291 --> 00:02:31,749
<i>Nu l-aș fi întâlnit pe Mel Brooks.</i>

44
00:02:31,750 --> 00:02:34,207
<i>Dacă nu l-aș fi întâlnit pe Mel Brooks,</i>

45
00:02:34,208 --> 00:02:35,832
<i>Probabil aș fi un pacient</i>

46
00:02:35,833 --> 00:02:37,999
<i>în unele
spital de neuropsihiatrie</i>

47
00:02:38,000 --> 00:02:41,166
<i>uitându-mă prin gratii
a unei ferestre de kinetoterapie</i>

48
00:02:41,167 --> 00:02:43,228
<i>cum făceam portofele.</i>

49
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
<i>Am deschis previzualizările
la Teatrul Martin Beck</i>

50
00:02:50,417 --> 00:02:53,082
<i>la o casă plină.</i>

51
00:02:53,083 --> 00:02:55,250
<i>Iubitul lui Anne Bancroft
a venit să o ia</i>

52
00:02:55,251 --> 00:02:57,415
<i>în fiecare seară după spectacol.</i>

53
00:02:57,416 --> 00:03:00,186
<i>Numele iubitului
a fost Mel Brooks.</i>

54
00:03:00,187 --> 00:03:02,958
Am fost
puternic angajat

55
00:03:02,959 --> 00:03:05,124
și puternic îndrăgostită.

56
00:03:05,125 --> 00:03:11,458
{\an8}Mi-a tot spus
despre asta ciudat, ciudat,

57
00:03:11,459 --> 00:03:14,541
un tip foarte talentat în distribuție...

58
00:03:15,708 --> 00:03:19,207
...care a avut nevinovăție,
binecuvântat cu inocență,

59
00:03:19,208 --> 00:03:23,249
și ea știa că sunt
scriind o schiță de...

60
00:03:23,250 --> 00:03:26,437
apoi s-a numit
<i>Primăvara pentru Hitler.</i>

61
00:03:26,438 --> 00:03:29,624
Mai târziu l-am schimbat
către <i>Producătorii.</i>

62
00:03:29,625 --> 00:03:33,353
Și ea știa că am avut
acest personaj, Leo Bloom,

63
00:03:33,354 --> 00:03:37,083
iar ea a spus: „Cred
el este Leo Bloom pe copită,

64
00:03:37,084 --> 00:03:39,124
el este chiar acolo, el este...

65
00:03:39,125 --> 00:03:41,166
Este naiv, este nevinovat”.

66
00:03:43,958 --> 00:03:45,457
Așa că am văzut spectacolul,

67
00:03:45,458 --> 00:03:47,041
și am tot urmărit-o
in fiecare noapte,

68
00:03:47,042 --> 00:03:48,625
si am fost de acord
cu ea și am spus:

69
00:03:48,626 --> 00:03:50,708
— Acesta este Leo Bloom al meu.

70
00:03:50,709 --> 00:03:52,790
Vreau să-l cunosc.

71
00:03:52,791 --> 00:03:56,874
L-am întâlnit în culise
la Teatrul Martin Beck.

72
00:03:56,875 --> 00:03:58,791
<i>Când m-am întâlnit
Mel pentru prima dată,</i>

73
00:03:58,792 --> 00:04:00,790
<i> el purta
o jachetă neagră,</i>

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
<i>a fost genul făcut celebru
de marinii comerciali.</i>

75
00:04:04,251 --> 00:04:06,708
Așa că a spus: „Este o haină de mazăre”.

76
00:04:06,709 --> 00:04:08,000
Și eu... știi, și...

77
00:04:09,250 --> 00:04:12,083
benzile desenate Centura Borș
în mine a spus,

78
00:04:12,084 --> 00:04:14,729
„Nu, nu, e prea vulgar.

79
00:04:14,730 --> 00:04:17,374
Îi spun o haină de urină”.

80
00:04:17,375 --> 00:04:19,708
Și chiar și-a prins burta

81
00:04:19,709 --> 00:04:22,415
și chiar a râs.

82
00:04:22,416 --> 00:04:24,332
eu imediat
s-a îndrăgostit de el.

83
00:04:24,333 --> 00:04:28,375
Primești un grozav
râs adevărat din partea cuiva.

84
00:04:28,376 --> 00:04:30,291
Și Gene a râs grozav.

85
00:04:32,916 --> 00:04:35,166
<i>În ciuda lui Anne
Premiul Academiei în acel an</i>

86
00:04:35,167 --> 00:04:37,165
<i>pentru</i> Făcătorul de minuni,

87
00:04:37,166 --> 00:04:39,583
Mama Curaj <i>inchis
după trei luni.</i>

88
00:04:45,083 --> 00:04:47,624
<i>Mel a întrebat dacă aș vrea
a petrece un weekend</i>

89
00:04:47,625 --> 00:04:50,165
<i>cu el și Anne
pe Insula Focului.</i>

90
00:04:50,166 --> 00:04:51,957
<i>Și eu
l-a invitat afară</i>

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,833
<i>la casa noastra
pe plajă pentru un weekend.</i>

92
00:04:55,791 --> 00:04:58,959
<i>După cină, Mel
ne-a rugat pe Anne și pe mine să ne așezăm,</i>

93
00:04:58,960 --> 00:05:01,166
<i>și apoi a început să citească
primele trei scene</i>

94
00:05:01,167 --> 00:05:03,457
<i>de</i> primăvara pentru Hitler

95
00:05:03,458 --> 00:05:06,103
<i>aproape cuvânt ca ei
în cele din urmă a apărut pe ecran.</i>

96
00:05:06,104 --> 00:05:08,750
<i> Păi, ai putea
face mai mulți bani...</i>

97
00:05:08,751 --> 00:05:11,790
...cu un flop
decât putea cu o lovitură.

98
00:05:11,791 --> 00:05:14,478
Tot spui asta,
dar nu-mi spui cum?

99
00:05:14,479 --> 00:05:17,165
Cum poate produce un producător
mai mulți bani cu un flop

100
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
decât ar putea cu o lovitură?

101
00:05:18,167 --> 00:05:21,291
Am citit 37 de pagini,
asta e tot ce am avut,

102
00:05:21,292 --> 00:05:23,249
prezentându-l pe Leo Bloom pe deplin.

103
00:05:23,250 --> 00:05:25,208
Dar tot pari supărat.

104
00:05:26,688 --> 00:05:28,166
Cum e asta?

105
00:05:29,708 --> 00:05:30,999
Bun.

106
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Asta e bine.

107
00:05:33,250 --> 00:05:34,790
E foarte frumos.

108
00:05:34,791 --> 00:05:37,583
Am crezut că am văzut
o mică lacrimă îi curge pe...

109
00:05:37,584 --> 00:05:39,937
— Și vrei să joc asta?

110
00:05:39,938 --> 00:05:43,197
Am spus: „Da, vreau să te joci

111
00:05:43,198 --> 00:05:46,458
atât de simplu,
frumos, inocent,

112
00:05:46,459 --> 00:05:48,332
contabil bun.”

113
00:05:50,521 --> 00:05:52,708
<i>Mi-a plăcut.</i>

114
00:05:52,709 --> 00:05:54,125
<i>Am spus da.</i>

115
00:05:56,000 --> 00:05:57,750
<i>M-am întrebat,
„Cum pot câteva cuvinte</i>

116
00:05:57,751 --> 00:06:00,665
<i>îți schimbi viața?"</i>

117
00:06:00,666 --> 00:06:03,375
Tu inițial
au fost Jerry Silberman.

118
00:06:03,376 --> 00:06:05,332
Da, și cred că există...

119
00:06:05,333 --> 00:06:08,625
undeva înăuntru
el este încă acolo pândind în jur.

120
00:06:11,083 --> 00:06:12,958
<i>Odinioară am fost Jerry Silberman</i>

121
00:06:13,666 --> 00:06:15,603
<i>din Milwaukee.</i>

122
00:06:20,041 --> 00:06:21,540
<i>Când aveam opt ani,</i>

123
00:06:21,541 --> 00:06:23,708
<i>mama mea a avut
primul ei atac de cord.</i>

124
00:06:25,375 --> 00:06:27,582
<i>După ce tatăl meu a adus-o
acasă de la spital,</i>

125
00:06:27,583 --> 00:06:30,333
<i>a venit specialistul in inimă
să vadă ce mai face.</i>

126
00:06:32,791 --> 00:06:36,583
<i>M-a prins de brațul drept
și mi-a șoptit la ureche,</i>

127
00:06:36,584 --> 00:06:39,166
<i> „Nu te certa niciodată
cu mama ta.</i>

128
00:06:39,167 --> 00:06:40,541
<i>S-ar putea să o ucizi.</i>

129
00:06:41,958 --> 00:06:43,500
<i>Încearcă să o faci să râdă.”</i>

130
00:06:45,625 --> 00:06:48,582
Dacă nu ar fi spus
acele două propoziții,

131
00:06:48,583 --> 00:06:51,541
S-ar putea să fi plecat
în vânzător de mașini second hand

132
00:06:51,542 --> 00:06:53,207
sau ceva de genul asta.

133
00:06:53,208 --> 00:06:56,958
Sau un violonist de concert
sau poate un pictor.

134
00:06:58,958 --> 00:07:01,041
Bine,
Mătușa Jeanne a fost întotdeauna bolnavă,

135
00:07:01,042 --> 00:07:04,957
iar Jerry doar o adora.

136
00:07:04,958 --> 00:07:08,083
{\an8}A încercat să fie amuzant,
a încercat să o amuze,

137
00:07:08,084 --> 00:07:11,457
{\an8}a încercat să facă lucruri
să o facă să râdă.

138
00:07:11,458 --> 00:07:14,666
<i>M-am gândit
adesea despre a fi comedian.</i>

139
00:07:14,667 --> 00:07:17,875
<i>Mai ales pentru că văzusem
Danny Kaye în</i> Up in Arms.

140
00:07:22,833 --> 00:07:27,415
Danny Kaye a fost,
Cred că, foarte special pentru el.

141
00:07:27,416 --> 00:07:29,478
<i>Și apoi
Jerry Lewis la televizor.</i>

142
00:07:29,479 --> 00:07:31,540
<i>Să o păstrăm
liniște, amice.</i>

143
00:07:31,541 --> 00:07:33,583
<i>Și apoi pentru mine
regele tuturor,</i>

144
00:07:33,584 --> 00:07:36,415
<i>a fost Sid Caesar
pe</i> Emisiunea dvs. de emisiuni.

145
00:07:36,416 --> 00:07:39,290
<i>Am făcut accente evreiești
și accente germane.</i>

146
00:07:39,291 --> 00:07:41,353
<i>Și am făcut-o pe mama să râdă.</i>

147
00:07:41,354 --> 00:07:43,415
<i>Din când în când,</i>

148
00:07:43,416 --> 00:07:44,957
<i>dacă aș fi fost
puțin prea reușit,</i>

149
00:07:44,958 --> 00:07:47,082
<i> s-ar fi întâlnit cu ea
baia scârțâind,</i>

150
00:07:47,083 --> 00:07:49,625
<i> „Oh, Jerry, acum uite
ce m-ai făcut să fac!”</i>

151
00:07:51,375 --> 00:07:53,957
Ea a avut
un minunat simț al umorului.

152
00:07:53,958 --> 00:07:56,541
Cred că Gene probabil a primit
o parte din ea.

153
00:07:57,708 --> 00:07:59,625
<i>Și apoi
când am început să joc...</i>

154
00:08:01,875 --> 00:08:03,957
<i>... a crezut mereu
că am fost bun,</i>

155
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
<i>și asta mi-a dat
încrederea de a merge mai departe.</i>

156
00:08:06,001 --> 00:08:08,040
Îmi pare rău, domnule.

157
00:08:08,041 --> 00:08:10,750
Cred că a iubit
scena cea mai bună dintre toate.

158
00:08:11,750 --> 00:08:13,375
Doar că era acolo.

159
00:08:16,791 --> 00:08:19,125
<i>Am fost întrebat
să preia rolul lui Alan Arkin</i>

160
00:08:19,126 --> 00:08:21,166
<i>în</i> Luv <i>pe Broadway.</i>

161
00:08:22,583 --> 00:08:23,624
<i>Au trecut trei ani</i>

162
00:08:23,625 --> 00:08:25,874
<i>de când am auzit
de la Mel Brooks.</i>

163
00:08:25,875 --> 00:08:27,750
<i>Am renuntat la sperante
de a fi Leo Bloom</i>

164
00:08:27,751 --> 00:08:29,333
<i>în</i> primăvara pentru Hitler.

165
00:08:31,207 --> 00:08:33,373
<i>Decolam
machiajul meu într-o zi</i>

166
00:08:33,374 --> 00:08:35,540
<i>când cineva a bătut
pe ușa dressingului meu.</i>

167
00:08:36,458 --> 00:08:38,750
<i>Am deschis ușa...</i>

168
00:08:38,751 --> 00:08:40,290
<i>... și acolo era Mel.</i>

169
00:08:40,291 --> 00:08:43,374
<i>Mel a spus: „Nu crezi
Am uitat, nu?”</i>

170
00:08:43,375 --> 00:08:45,958
<i>Apoi m-a prezentat
domnului înalt cu el,</i>

171
00:08:45,959 --> 00:08:47,249
<i>Sidney Glazier,</i>

172
00:08:47,250 --> 00:08:50,375
<i>cine urma să producă</i>
Primăvara pentru Hitler.

173
00:08:50,376 --> 00:08:52,041
m-am întâlnit
Sidney Glazier,

174
00:08:52,042 --> 00:08:53,124
I-am dat scenariul meu.

175
00:08:53,125 --> 00:08:54,915
El a spus,
„Nu vreau să o citesc.

176
00:08:54,916 --> 00:08:56,082
Citește-mi-o.”

177
00:08:56,083 --> 00:08:56,999
Și am început să citesc,

178
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
iar el mânca
un sandviș mare cu ton

179
00:09:00,001 --> 00:09:03,499
și o ceașcă mare de cafea.

180
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Și sorbea din cafea,
și ar mânca,

181
00:09:05,501 --> 00:09:06,665
iar el ar asculta.

182
00:09:06,666 --> 00:09:08,749
Și de fiecare dată
peste un timp avea să zâmbească.

183
00:09:08,750 --> 00:09:10,895
Din când în când
ar râde puțin.

184
00:09:10,896 --> 00:09:13,041
Și când am ajuns
la scena păturii albastre...

185
00:09:13,042 --> 00:09:14,541
Pătura mea,
pătura mea albastră,

186
00:09:14,542 --> 00:09:16,145
dă-mi pătura albastră!

187
00:09:17,750 --> 00:09:20,812
A scuipat cafeaua
peste tot biroul

188
00:09:20,813 --> 00:09:23,874
si el a spus,
„Trebuie să facem acest film”.

189
00:09:23,875 --> 00:09:26,040
<i>Mel a început
vorbind de parcă am fi</i>

190
00:09:26,041 --> 00:09:29,625
<i>doar continuând
o conversație de ieri.</i>

191
00:09:29,626 --> 00:09:31,582
<i> „Acum, ascultă,
știi că te iubesc,</i>

192
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
<i>dar Zero Mostel
va juca Bialystock,</i>

193
00:09:33,292 --> 00:09:34,999
<i>și nu pot
izvorăște-te pe el</i>

194
00:09:35,000 --> 00:09:37,750
<i>pentru că are aprobare
a oricui care joacă rolul Leului.</i>

195
00:09:37,751 --> 00:09:39,540
<i>Așa că trebuie să faci
o lectură cu el</i>

196
00:09:39,541 --> 00:09:42,500
<i>doar ca să poată vedea
pentru sine cât de bun ești.</i>

197
00:09:44,541 --> 00:09:47,333
<i>Dimineața lecturii,
Eram foarte nervos.</i>

198
00:09:47,334 --> 00:09:48,915
<i>Dacă nu primesc această parte,</i>

199
00:09:48,916 --> 00:09:50,665
<i>Voi fi doar o prezentare bună,</i>

200
00:09:50,666 --> 00:09:53,458
<i>poate actor secundar
pentru tot restul vieții mele.</i>

201
00:09:56,625 --> 00:09:58,415
<i>Mel a deschis ușa
și mi-a dat o îmbrățișare.</i>

202
00:09:58,416 --> 00:10:01,249
<i>Am putut vedea Zero Mostel
pe fundal.</i>

203
00:10:01,250 --> 00:10:04,103
<i>Și apoi Mel m-a tras
în birou.</i>

204
00:10:04,104 --> 00:10:06,614
<i>Această rundă uriașă
fantezia unui bărbat</i>

205
00:10:06,615 --> 00:10:09,124
<i>a venit valsând spre mine.</i>

206
00:10:09,125 --> 00:10:10,520
<i>Inima îmi bătea atât de tare</i>

207
00:10:10,521 --> 00:10:11,916
<i>M-am gândit că o va auzi.</i>

208
00:10:15,166 --> 00:10:17,082
Zero a luat-o pe Gene,
l-a aplecat,

209
00:10:17,083 --> 00:10:18,999
și l-a sărutat
pe buze complet.

210
00:10:19,000 --> 00:10:22,249
Și apoi s-a întors spre mine
și a spus: „Aceasta este Bloom-ul meu”.

211
00:10:22,250 --> 00:10:24,937
<i>Toată nervozitatea a dispărut.</i>

212
00:10:24,938 --> 00:10:27,625
<i>Cred că Zero a făcut-o
din acest motiv.</i>

213
00:10:28,500 --> 00:10:29,749
<i>Am dat o lectură bună</i>

214
00:10:29,750 --> 00:10:32,416
<i>și a fost turnat
în</i> Primăvara pentru Hitler.

215
00:10:35,791 --> 00:10:38,124
Ia unul!

216
00:10:38,125 --> 00:10:40,039
<i>Se filmează pe</i>
Primăvara pentru Hitler

217
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
<i>trebuia să înceapă în mai,</i>

218
00:10:41,041 --> 00:10:42,415
<i>dar între timp,</i>

219
00:10:42,416 --> 00:10:43,999
<i>Mi s-a oferit o mică parte</i>

220
00:10:44,000 --> 00:10:46,916
<i>într-un film numit</i>
Bonnie și Clyde

221
00:10:47,041 --> 00:10:49,958
<i>cu Warren Beatty în rol principal
și regizat de Arthur Penn.</i>

222
00:10:51,458 --> 00:10:54,874
<i>Compania a fost
deja filmează în Texas.</i>

223
00:10:54,875 --> 00:10:57,207
<i>Am ajuns în Dallas
și m-am dus la platou.</i>

224
00:10:57,208 --> 00:10:59,750
<i>Arthur Penn m-a prezentat
către tânăra drăguță</i>

225
00:10:59,751 --> 00:11:02,312
<i>cine s-ar juca
logodnica mea.</i>

226
00:11:02,313 --> 00:11:04,874
<i>Numele ei era Evans Evans.</i>

227
00:11:04,875 --> 00:11:06,853
<i>Ne-am salutat și ne-am strâns mâna.</i>

228
00:11:06,854 --> 00:11:08,833
<i>Camera a început să ruleze.</i>

229
00:11:11,250 --> 00:11:13,208
<i>A început prima scenă
cu Evans și cu mine</i>

230
00:11:13,209 --> 00:11:15,499
<i>sărutându-se pe verandă.</i>

231
00:11:15,500 --> 00:11:17,582
<i>Puțin ciudat
a începe să sărute pe cineva</i>

232
00:11:17,583 --> 00:11:19,666
<i> tocmai te-ai cunoscut
cu două minute mai devreme,</i>

233
00:11:19,667 --> 00:11:21,790
<i>dar a fost distractiv.</i>

234
00:11:21,791 --> 00:11:24,166
Spune, nu-i așa
mașina ta, Eugene?

235
00:11:24,875 --> 00:11:26,332
Asta e mașina mea.

236
00:11:26,333 --> 00:11:29,790
<i>Arthur a spus: „Tăiați. Foarte bine.”</i>

237
00:11:29,791 --> 00:11:32,853
<i> Și asta a fost introducerea mea
la actorie cinematografică.</i>

238
00:11:32,854 --> 00:11:35,916
<i>Mai târziu, călăresc
în spatele unei mașini</i>

239
00:11:35,917 --> 00:11:37,457
<i>cu gașca Barrow.</i>

240
00:11:37,458 --> 00:11:39,041
Poate că ar trebui
alăturați-vă cu noi?

241
00:11:42,125 --> 00:11:44,290
Oh, băiete.

242
00:11:44,291 --> 00:11:47,000
Cu siguranță ar fi o surpriză
să aud asta acasă.

243
00:11:47,001 --> 00:11:48,958
Hei, ce faci oricum?

244
00:11:50,541 --> 00:11:51,625
Sunt un antreprenor de pompe funebre.

245
00:11:57,041 --> 00:11:58,999
Scoate-i de aici.

246
00:11:59,000 --> 00:12:00,540
<i>Când filmările s-au terminat,</i>

247
00:12:00,541 --> 00:12:03,040
<i>Arthur Penn mi-a spus asta
nu și-a imaginat niciodată</i>

248
00:12:03,041 --> 00:12:05,311
<i>rolul jucat
felul în care am făcut-o.</i>

249
00:12:05,312 --> 00:12:07,583
<i>Nu și-a imaginat niciodată asta
fiind amuzant.</i>

250
00:12:11,166 --> 00:12:13,832
<i>Zero Mostel avea o mașină
și șofer care i-a fost atribuit</i>

251
00:12:13,833 --> 00:12:16,375
<i>când filmați pentru</i>
Primăvara pentru Hitler <i>a început.</i>

252
00:12:17,958 --> 00:12:19,290
<i>M-ar ridica
în fiecare dimineață</i>

253
00:12:19,291 --> 00:12:21,459
<i>în care am putea călători
să lucrăm împreună.</i>

254
00:12:23,833 --> 00:12:26,020
<i>A fost
o căsătorie făcută în rai.</i>

255
00:12:26,021 --> 00:12:28,207
<i>Tocmai au fost făcute
unul pentru celălalt.</i>

256
00:12:28,208 --> 00:12:30,791
Sunt un om cinstit,
nu intelegi.

257
00:12:30,792 --> 00:12:32,458
Nu, Bloom, nu înțelegi!

258
00:12:32,459 --> 00:12:34,125
Aceasta este soarta, acesta este destinul,

259
00:12:34,126 --> 00:12:35,374
asta e kismet!

260
00:12:35,375 --> 00:12:38,040
Nu se poate evita!

261
00:12:38,041 --> 00:12:41,375
<i>A fost primul
film pe care l-am regizat vreodată.</i>

262
00:12:41,376 --> 00:12:42,874
- Un toast.
<i>- A fost ca</i>

263
00:12:42,875 --> 00:12:47,375
<i> urcând într-o canoe mare
și alunecând în josul râului.</i>

264
00:12:47,376 --> 00:12:49,500
<i>Așa este de ușor
au făcut-o pentru mine.</i>

265
00:12:49,501 --> 00:12:51,040
Sunt fericit!

266
00:12:51,041 --> 00:12:53,541
Și au făcut...
uneori au luat lucruri neplăcute

267
00:12:53,542 --> 00:12:56,291
asta era mult mai bine
decât lucrurile pe care le scrisesem.

268
00:12:56,292 --> 00:12:57,708
Dar eram în rai.

269
00:12:58,708 --> 00:12:59,790
<i>Joe Levine,</i>

270
00:12:59,791 --> 00:13:01,332
<i>omul care a suportat
jumătate din buget</i>

271
00:13:01,333 --> 00:13:03,978
<i>și mergea
să distribuie filmul</i>

272
00:13:03,979 --> 00:13:06,624
<i>am mers la
o sală de proiecție cu Mel</i>

273
00:13:06,625 --> 00:13:09,124
<i>și l-am văzut pe primul
11 minute ale cotidianelor.</i>

274
00:13:09,125 --> 00:13:11,624
<i>Joe Levine
a văzut cotidienele</i>

275
00:13:11,625 --> 00:13:14,665
<i>a treia zi
cu Bialystock și Bloom,</i>

276
00:13:14,666 --> 00:13:17,750
<i>cel din hol
unde se sperie</i>

277
00:13:17,751 --> 00:13:19,958
<i>și unde este pur și simplu superb.</i>

278
00:13:19,959 --> 00:13:22,207
Vorbește-mi, vorbește!

279
00:13:22,208 --> 00:13:24,686
- De ce nu vorbeşti?
- Mi-e frică, nu pot vorbi.

280
00:13:24,687 --> 00:13:27,166
El a spus,
„Este drăguț, are părul creț,

281
00:13:27,167 --> 00:13:28,374
dar am nevoie de un om de conducere.

282
00:13:28,375 --> 00:13:30,207
El este... e un... un pic cam prost.

283
00:13:30,208 --> 00:13:32,040
Îți mai dau 10.000 de dolari.

284
00:13:32,041 --> 00:13:34,500
Ia pe cineva care arată
ca un om de conducere”.

285
00:13:34,501 --> 00:13:36,666
Am spus: „Nu vreau
un om de conducere!

286
00:13:36,667 --> 00:13:38,832
Eu vreau invers
a unui om de conducere.

287
00:13:38,833 --> 00:13:41,707
vreau pe cineva
cui se teme de lume,

288
00:13:41,708 --> 00:13:45,082
care se retrage în schimb
de atacuri precum Bialystock”.

289
00:13:45,083 --> 00:13:48,332
El a spus: „Ia un alt tip
pentru a juca Leo Bloom."

290
00:13:48,333 --> 00:13:51,583
am spus, și asta este
prima dată când am spus-o,

291
00:13:51,584 --> 00:13:53,165
și la fiecare film

292
00:13:53,166 --> 00:13:55,707
i-am spus capului
a studioului,

293
00:13:55,708 --> 00:13:58,249
„Da, ai dreptate,
l-ai înțeles.”

294
00:13:58,250 --> 00:14:02,208
Și niciodată, niciodată
ce au vrut ei să fac.

295
00:14:04,583 --> 00:14:06,625
Am început cu Joe Levine.

296
00:14:06,626 --> 00:14:08,666
Gene Wilder a ieșit!

297
00:14:09,750 --> 00:14:10,832
Vei vedea.

298
00:14:10,833 --> 00:14:13,561
Săptămâna viitoare
Voi avea pe altcineva.

299
00:14:13,562 --> 00:14:16,291
A plecat
sala de proiecție fericită.

300
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
<i>Am fost
pe cale de a repeta</i>

301
00:14:19,751 --> 00:14:22,540
<i>marea mea scenă isterică.</i>

302
00:14:22,541 --> 00:14:25,832
<i>Am fost nerăbdător să văd cum Zero
și l-aș juca împreună.</i>

303
00:14:25,833 --> 00:14:29,125
<i>Mel nu a spus niciodată „acțiune”
ca orice alt regizor.</i>

304
00:14:29,126 --> 00:14:30,958
<i>Mel a spus: „Du-te.”</i>

305
00:14:32,291 --> 00:14:33,249
Oh...

306
00:14:33,250 --> 00:14:35,290
<i>Și am dat totul.</i>

307
00:14:35,291 --> 00:14:38,353
Ești mizerabil, laș,
nenorocită omidă mică.

308
00:14:38,354 --> 00:14:41,416
În mod normal ai fi
puțin frică de Bialystock,

309
00:14:41,417 --> 00:14:44,707
care a fost o forță,
care este o forță vie.

310
00:14:44,708 --> 00:14:48,625
Era doar o tonă de carne,
un crescendo de umanitate.

311
00:14:48,626 --> 00:14:49,582
...glorie!

312
00:14:49,583 --> 00:14:51,083
O să sari peste mine.

313
00:14:51,084 --> 00:14:52,084
huh?

314
00:14:52,085 --> 00:14:53,041
O să sari peste mine,

315
00:14:53,042 --> 00:14:55,416
Știu că o să sari peste mine!

316
00:14:55,417 --> 00:14:57,541
<i>Acest corp uriaș al unui bărbat</i>

317
00:14:57,542 --> 00:15:00,124
<i>se face acum
toate aceste gesturi ciudate</i>

318
00:15:00,125 --> 00:15:02,708
<i>și s-ar putea
se aruncă asupra mea.</i>

319
00:15:02,709 --> 00:15:03,667
Te rog nu sari peste mine!

320
00:15:03,668 --> 00:15:04,832
Nu voi sari!

321
00:15:08,416 --> 00:15:09,999
Te vei prinde pe tine?

322
00:15:10,000 --> 00:15:11,583
Nu mă atinge,
Nu mă atinge!

323
00:15:11,584 --> 00:15:13,499
Te-ar putea speria.

324
00:15:13,500 --> 00:15:16,999
Și, uh, l-a speriat pe Gene,
iar Gene era timid.

325
00:15:17,000 --> 00:15:19,041
<i>Cred
ceea ce leagă Leo Bloom</i>

326
00:15:19,042 --> 00:15:21,916
<i> pentru mine și pentru public
este frica.</i>

327
00:15:21,917 --> 00:15:23,457
sunt isteric!

328
00:15:23,458 --> 00:15:24,749
Doar frica

329
00:15:24,750 --> 00:15:27,166
că se duce
prin purtarea vieții.

330
00:15:27,167 --> 00:15:28,540
Ceea ce se întâlnește

331
00:15:28,541 --> 00:15:31,833
{\an8}este această umanitate intensă, corect,

332
00:15:31,834 --> 00:15:33,790
{\an8}această autenticitate

333
00:15:33,791 --> 00:15:36,416
pe care Gene îl scoate
a lui Leo Bloom.

334
00:15:38,541 --> 00:15:40,207
<i>Când scena sa terminat,</i>

335
00:15:40,208 --> 00:15:42,249
<i>întregul echipaj
a râs și a aplaudat.</i>

336
00:15:42,250 --> 00:15:45,291
<i>Am fost obosit
și puțin răgușit,</i>

337
00:15:45,292 --> 00:15:48,332
<i>dar scena a mers foarte bine.</i>

338
00:15:48,333 --> 00:15:51,833
Joe Levine,
care a spus că trebuie să-l scot pe Gene,

339
00:15:51,834 --> 00:15:54,687
l-am ținut departe de
cotidienele așa că nu a știut niciodată

340
00:15:54,688 --> 00:15:57,176
că Gene avea să intre
în fiecare zi și lucrează.

341
00:15:57,177 --> 00:15:59,358
În cele din urmă, am spus,
„A făcut jumătate din imagine.

342
00:15:59,359 --> 00:16:01,541
Ne-ar costa prea mulți bani
să-l înlocuiască”.

343
00:16:01,542 --> 00:16:02,791
— Da, da, în regulă.

344
00:16:05,125 --> 00:16:07,291
<i>Am fost la
fântâna Lincoln Center</i>

345
00:16:07,292 --> 00:16:08,582
<i>în ultima zi de filmare,</i>

346
00:16:08,583 --> 00:16:11,082
<i>așteptând să apune soarele.</i>

347
00:16:11,083 --> 00:16:13,833
i-am spus tipului
alergând fântâna la...

348
00:16:13,834 --> 00:16:16,415
la Lincoln Center, am spus,

349
00:16:16,416 --> 00:16:18,250
Am spus: „Se ridică
la 12 sau 15 picioare.

350
00:16:18,251 --> 00:16:19,415
Poți ajunge până la 20?"

351
00:16:19,416 --> 00:16:21,750
El spune,
„Pot ajunge până la 50”.

352
00:16:21,751 --> 00:16:24,499
I-am spus: „Du-te fără probleme”.

353
00:16:24,500 --> 00:16:26,833
<i>Când soarele
în cele din urmă a coborât,</i>

354
00:16:26,834 --> 00:16:28,458
<i>camerele au început să ruleze.</i>

355
00:16:28,459 --> 00:16:30,083
O voi face!

356
00:16:31,208 --> 00:16:33,541
<i>Și fântâna a fost deschisă,</i>

357
00:16:33,542 --> 00:16:35,750
<i>în film și în viața mea.</i>

358
00:16:37,875 --> 00:16:42,250
Și am terminat filmul
chiar pe asta... în noaptea aceea.

359
00:16:43,375 --> 00:16:45,958
A fost un moment miraculos.

360
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
<i>Am fost trist
că filmul se termina,</i>

361
00:16:49,542 --> 00:16:51,540
<i>desigur, dar și foarte fericit.</i>

362
00:16:51,541 --> 00:16:53,936
<i>Și știam că am fost
parte a unui film unic,</i>

363
00:16:53,937 --> 00:16:56,333
<i>lucru cu
cei mai neobișnuiți doi oameni</i>

364
00:16:56,334 --> 00:16:57,707
<i>M-am întâlnit vreodată.</i>

365
00:16:57,708 --> 00:16:59,165
<i>Revoltația,</i>

366
00:16:59,166 --> 00:17:01,666
<i> îndrăzneala completă
de Zero și Mel</i>

367
00:17:01,667 --> 00:17:03,603
<i>rămâne cu mine.</i>

368
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
Filmul care
chiar te-a lansat, parcă,

369
00:17:11,459 --> 00:17:13,895
acela a fost un personaj
care ținea și mânia,

370
00:17:13,896 --> 00:17:16,333
si asta dintr-o data
ar izbucni în manie...

371
00:17:16,334 --> 00:17:18,166
- Explozie.
- Tu ai fost?

372
00:17:18,167 --> 00:17:19,395
Da, asta am fost eu.

373
00:17:19,396 --> 00:17:20,625
A fost o parte din mine.

374
00:17:21,916 --> 00:17:23,832
Când mama suferea,

375
00:17:23,833 --> 00:17:26,832
doctorul a pornit
ceva groaznic în mine,

376
00:17:26,833 --> 00:17:29,874
pentru că „nu te certa niciodată
cu mama ta"

377
00:17:29,875 --> 00:17:32,832
m-a inhibat
de a se enerva pe cineva

378
00:17:32,833 --> 00:17:35,791
și ținând totul înăuntru,
si asta e otrava.

379
00:17:37,625 --> 00:17:39,374
Niciun copil nu ar trebui să i se spună vreodată,

380
00:17:39,375 --> 00:17:42,375
„Nu te certa cu mama ta,
ai putea s-o ucizi.”

381
00:17:42,376 --> 00:17:45,958
Asta este un incredibil
povara grea de purtat.

382
00:17:47,455 --> 00:17:48,457
<i>Am simțit o furie</i>

383
00:17:48,458 --> 00:17:51,500
<i>că nu am făcut-o
sau nu a putut exprima,</i>

384
00:17:51,501 --> 00:17:53,250
<i>cu excepția actoriei.</i>

385
00:17:54,958 --> 00:17:58,582
A început să joace
în piesele de liceu.

386
00:17:58,583 --> 00:18:02,125
Și apoi Gene a fost cu
jucătorii din Milwaukee.

387
00:18:03,916 --> 00:18:06,957
El a fost întotdeauna liderul.

388
00:18:06,958 --> 00:18:08,916
Am merge împreună la repetiții.

389
00:18:10,375 --> 00:18:13,062
Și tocmai a venit și m-a prins așa că...
ia-mă cu el.

390
00:18:13,063 --> 00:18:15,750
<i>Ființa
pe scenă era un lucru</i>

391
00:18:15,751 --> 00:18:17,375
<i>care m-a salvat de mine însumi.</i>

392
00:18:18,958 --> 00:18:21,000
<i>Când eram într-o piesă de teatru,
Eram în siguranță.</i>

393
00:18:27,166 --> 00:18:32,375
<i>Am fost recrutat în armată
la 10 septembrie 1956.</i>

394
00:18:32,376 --> 00:18:33,540
<i>La sfârșitul pregătirii de bază,</i>

395
00:18:33,541 --> 00:18:35,311
<i>Am fost desemnat
către corpul medical</i>

396
00:18:35,312 --> 00:18:37,405
<i>la neuropsihiatrie
spital</i>

397
00:18:37,406 --> 00:18:39,499
<i>în Phoenixville, Pennsylvania.</i>

398
00:18:39,500 --> 00:18:43,041
Pacienții mergeau cu toții
prin faze psihotice.

399
00:18:43,042 --> 00:18:45,707
Le-am văzut comportamentul.

400
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Am crezut că așa ar fi
cel mai apropiat de actorie

401
00:18:48,334 --> 00:18:49,916
asta m-ar ajuta mai tarziu.

402
00:18:49,917 --> 00:18:51,165
Canoși, continuați să vâsliți!

403
00:18:51,166 --> 00:18:53,457
<i>Nu am greșit.</i>

404
00:18:53,458 --> 00:18:56,749
Și ei sunt
cu siguranță nu se arată

405
00:18:56,750 --> 00:19:00,041
orice semn că încetinesc!

406
00:19:03,791 --> 00:19:06,416
{\an8}Îmi este foarte greu să aleg
filmul meu preferat Gene Wilder

407
00:19:06,417 --> 00:19:08,916
{\an8}pentru că atât de multe dintre ele
au fost atât de grozavi.

408
00:19:12,250 --> 00:19:14,916
Dar trebuie să spun asta
Willy Wonka este preferatul meu

409
00:19:14,917 --> 00:19:18,625
pentru că ceea ce Gene
a putut face cu camera.

410
00:19:19,875 --> 00:19:21,999
Era atât de atractiv.

411
00:19:22,000 --> 00:19:25,375
A fost atât de carismatic
și devenirea.

412
00:19:25,376 --> 00:19:26,790
Mă bucur că ai putut veni.

413
00:19:26,791 --> 00:19:28,958
Asta va fi
o zi atât de interesantă.

414
00:19:28,959 --> 00:19:30,416
Sper să vă placă.

415
00:19:31,291 --> 00:19:32,957
Cred că vei face.

416
00:19:32,958 --> 00:19:35,250
Și acum, te rog
arata-mi biletele tale de aur?

417
00:19:35,251 --> 00:19:37,333
- Charlie Bucket.
- Ei bine, Charlie Bucket.

418
00:19:37,334 --> 00:19:38,750
Am citit totul despre tine
în ziare.

419
00:19:38,751 --> 00:19:40,041
Sunt atât de fericit pentru tine.

420
00:19:41,333 --> 00:19:43,166
am fost
in clasa a patra

421
00:19:44,416 --> 00:19:46,207
{\an8}în Shaker Heights, Ohio,

422
00:19:46,208 --> 00:19:47,999
{\an8}și Casa de joacă din Cleveland

423
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
{\an8}are un foarte activ
teatru pentru copii.

424
00:19:51,791 --> 00:19:53,332
Are un CV frumos.

425
00:19:53,333 --> 00:19:56,478
Joel Gray a venit din
Casa de joacă din Cleveland.

426
00:19:56,479 --> 00:19:59,625
Margaret Hamilton,
Vrăjitoarea rea ​​a Vestului.

427
00:20:01,041 --> 00:20:03,332
A fost un loc bun de învățat,

428
00:20:03,333 --> 00:20:05,624
bun loc de început pentru mine.

429
00:20:05,625 --> 00:20:07,833
Când erau
casting Willy Wonka,

430
00:20:07,834 --> 00:20:09,291
acela era unul dintre teatre

431
00:20:09,292 --> 00:20:11,165
că au sunat.

432
00:20:11,166 --> 00:20:13,790
Deci li s-a dat numele meu.

433
00:20:13,791 --> 00:20:16,416
M-au pus să fac un test de ecran.

434
00:20:16,417 --> 00:20:17,457
Nu eram nimeni.

435
00:20:17,458 --> 00:20:19,458
Nu aveam un CV mare.

436
00:20:19,459 --> 00:20:21,666
Aceasta a fost ca o ciocârlă.

437
00:20:21,667 --> 00:20:23,832
A fost distractiv.

438
00:20:23,833 --> 00:20:25,165
Dacă nu am primit rolul,

439
00:20:25,166 --> 00:20:27,958
au fost... nu au fost
vreo durere, știi?

440
00:20:29,416 --> 00:20:31,915
Luni mai târziu,
Mel Stuart, regizorul,

441
00:20:31,916 --> 00:20:35,958
în cele din urmă a sunat și a vorbit
mamei mele și i-a spus:

442
00:20:35,959 --> 00:20:38,875
— Hei, ai primit rolul.

443
00:20:40,166 --> 00:20:41,874
Eu voi fi Charlie.

444
00:20:41,875 --> 00:20:45,208
„Și trebuie să fii
la München în aproximativ 10 zile.”

445
00:20:46,541 --> 00:20:49,186
{\an8}Distribuirea a fost foarte importantă
în...

446
00:20:49,187 --> 00:20:51,832
{\an8}dar mai presus de toate,
turnarea lui Wonka.

447
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
Într-o zi îmi amintesc că eram la
Hotelul Plaza din New York,

448
00:20:54,917 --> 00:20:56,499
noi turnam acolo.

449
00:20:56,500 --> 00:20:58,082
Gene Wilder intră.

450
00:20:58,083 --> 00:21:00,625
Și m-am uitat la el și i-am spus:

451
00:21:00,626 --> 00:21:01,540
„Iată doar o linie.

452
00:21:01,541 --> 00:21:04,959
Vrei să citești doar un rând
pentru noi din carte?"

453
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Și o citește.

454
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
Și el spune: „Bine”.

455
00:21:08,001 --> 00:21:09,915
Am spus: „Bine”.

456
00:21:09,916 --> 00:21:11,540
Și începe să iasă.

457
00:21:11,541 --> 00:21:15,833
Și m-am dus la producător,
Dave Wolper și am spus:

458
00:21:15,834 --> 00:21:19,875
„Indiferent ce s-ar întâmpla,
el este Willy Wonka.”

459
00:21:22,125 --> 00:21:25,416
<i>Nu eram sigur dacă
Am vrut să joc Willy Wonka.</i>

460
00:21:25,417 --> 00:21:26,457
<i>Scenariul a fost bun,</i>

461
00:21:26,458 --> 00:21:28,832
<i>dar era ceva
asta mă deranja.</i>

462
00:21:28,833 --> 00:21:31,541
<i>Mel Stuart m-a întrebat,
„Ce te deranjează?”</i>

463
00:21:31,542 --> 00:21:33,957
<i>A fost drumul meu de intrare.</i>

464
00:21:33,958 --> 00:21:35,707
Cred că în scenariu

465
00:21:35,708 --> 00:21:38,916
a fost scris astfel
intrare mare, energică.

466
00:21:46,291 --> 00:21:49,833
Dar a vrut să iasă
un fel de șochit cu un baston,

467
00:21:50,666 --> 00:21:52,708
cam cocoşat.

468
00:21:55,000 --> 00:21:58,228
<i>Apoi a lui Willy Wonka
trestia se înfige într-o cărămidă.</i>

469
00:21:58,229 --> 00:22:01,458
Și când Gene
a ieșit și el hohotește,

470
00:22:01,459 --> 00:22:04,082
si nu asta te astepti,

471
00:22:04,083 --> 00:22:07,250
iar apoi cade
și face o capotaie.

472
00:22:08,458 --> 00:22:12,040
Asta i-a prins pe toată lumea
nepăsător... neprevăzut.

473
00:22:12,041 --> 00:22:13,915
Asta a fost ideea lui Gene,
și doar m-am gândit

474
00:22:13,916 --> 00:22:15,791
a fost atât de strălucitor
pentru că era cu adevărat important

475
00:22:15,792 --> 00:22:18,332
din prima dată
că l-ai cunoscut,

476
00:22:18,333 --> 00:22:21,666
nu se știe niciodată, este tipul ăsta,
știi, pe bune,

477
00:22:21,667 --> 00:22:23,228
sau e plin de prostii?

478
00:22:23,229 --> 00:22:24,790
Chiar de la început,

479
00:22:24,791 --> 00:22:28,791
asa era
se punea la cale

480
00:22:28,792 --> 00:22:30,833
pentru noi și pentru public.

481
00:22:34,000 --> 00:22:36,083
Ai putea spune asta
acesta avea să fie cineva

482
00:22:36,084 --> 00:22:38,166
asta avea să fie distractiv
pentru a lucra cu.

483
00:22:38,167 --> 00:22:40,250
Imediat
Cred că ne-am lovit.

484
00:22:42,083 --> 00:22:45,666
Gene era o figură paternă
și mentorul meu.

485
00:22:45,667 --> 00:22:47,374
El a fost unul dintre acei oameni,

486
00:22:47,375 --> 00:22:49,291
ca atunci când ai
un profesor foarte bun,

487
00:22:49,292 --> 00:22:52,166
nu vrei să-i dezamăgiți.

488
00:22:52,167 --> 00:22:54,916
Nu mă trata
ca un copil.

489
00:22:54,917 --> 00:22:57,666
eram tratat
precum co-starul lui.

490
00:23:01,333 --> 00:23:02,791
Doamnelor și domnilor.

491
00:23:04,084 --> 00:23:05,375
Băieți și fete.

492
00:23:06,750 --> 00:23:08,645
Camera de ciocolată.

493
00:23:12,125 --> 00:23:13,832
Noastre
prima introducere

494
00:23:13,833 --> 00:23:15,540
la Sala de Ciocolată
a fost de fapt

495
00:23:15,541 --> 00:23:19,040
prima dată
că l-am văzut vreodată.

496
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
Și Mel a vrut
reacția noastră inițială.

497
00:23:24,291 --> 00:23:27,208
Acest factor wow.

498
00:23:29,041 --> 00:23:31,583
Și era o cameră mare, un set mare.

499
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
Ține-ți respirația.

500
00:23:34,709 --> 00:23:36,499
Pune-ți o dorință.

501
00:23:36,500 --> 00:23:38,290
Numără până la trei.

502
00:23:38,291 --> 00:23:41,874
<i>♪ Vino cu mine și vei fi</i>

503
00:23:41,875 --> 00:23:45,790
<i>într-o lume
de imaginație pură ♪</i>

504
00:23:45,791 --> 00:23:47,957
Tot
nu este ceea ce crezi tu.

505
00:23:47,958 --> 00:23:49,791
- ♪ Și o să vezi ♪
- Când te-ai uitat

506
00:23:49,792 --> 00:23:52,228
Willy Wonka,
și în special cu Gene.

507
00:23:52,229 --> 00:23:54,665
Mereu făcea
ceva neașteptat,

508
00:23:54,666 --> 00:23:58,875
chiar dacă era în jos
trei pași, revenind doi.

509
00:23:58,876 --> 00:24:00,625
De ce nu ai făcut-o
cobori treapta?

510
00:24:00,626 --> 00:24:02,395
Nu, nu, nu, nu.

511
00:24:07,250 --> 00:24:09,250
Pentru ca el să trateze acele versuri

512
00:24:09,251 --> 00:24:10,666
și acea performanță vocală

513
00:24:10,667 --> 00:24:12,958
și acea performanță actoricească

514
00:24:12,959 --> 00:24:15,249
cu atâta grijă și specificitate,

515
00:24:15,250 --> 00:24:17,499
era aproape ca
felul în care o persoană înțeleaptă

516
00:24:17,500 --> 00:24:19,750
ți-ar vorbi
pe vârful unui munte.

517
00:24:19,751 --> 00:24:22,124
Nu este întotdeauna ceea ce te aștepți,

518
00:24:22,125 --> 00:24:24,416
dar pleci simțind
mult mai luminat

519
00:24:24,417 --> 00:24:25,750
decât ai făcut când ai ajuns acolo.

520
00:24:27,166 --> 00:24:29,832
Noi suntem creatorii de muzică

521
00:24:29,833 --> 00:24:32,708
iar noi suntem visătorii
a viselor.

522
00:24:35,833 --> 00:24:37,875
Și acesta a fost marele dar al lui Gene.

523
00:24:41,291 --> 00:24:44,832
Tipul
care a construit acel set,

524
00:24:44,833 --> 00:24:47,541
Harper Goff,
a fost un designer genial.

525
00:24:47,542 --> 00:24:50,187
El construise
cel mai frumos birou

526
00:24:50,188 --> 00:24:52,833
pentru domnul Wonka
pentru finalul filmului.

527
00:24:52,834 --> 00:24:55,270
Charlie își va lua la revedere.

528
00:24:55,271 --> 00:24:57,708
Am spus: „Nu, Wonka e nebună”.

529
00:24:58,958 --> 00:25:00,374
Am spus: „Vreau să tai

530
00:25:00,375 --> 00:25:02,958
fiecare piesă de mobilier
în jumătate.

531
00:25:02,959 --> 00:25:04,624
Vreau birourile în jumătate,

532
00:25:04,625 --> 00:25:06,290
Vreau seiful în jumătate,

533
00:25:06,291 --> 00:25:09,207
Vreau bucata de hârtie
citeste pe jumatate.

534
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
Trebuie să păstrezi nebunia
până în ultimul moment.

535
00:25:12,958 --> 00:25:13,790
domnule Wonka.

536
00:25:13,791 --> 00:25:16,187
eu sunt
extraordinar de ocupat, domnule.

537
00:25:16,188 --> 00:25:18,584
Am vrut doar să întreb
despre ciocolata.

538
00:25:18,585 --> 00:25:20,083
A fost nerepetată.

539
00:25:20,084 --> 00:25:22,124
Gene știa ce avea de gând să facă,

540
00:25:22,125 --> 00:25:25,124
dar noi nu stiam
ce avea de gând să facă.

541
00:25:25,125 --> 00:25:28,000
Aprovizionarea pe viață
de ciocolată pentru Charlie.

542
00:25:29,125 --> 00:25:30,665
Când îl primește?

543
00:25:30,666 --> 00:25:32,958
- Nu.
- De ce nu?

544
00:25:32,959 --> 00:25:35,250
Pentru că a încălcat regulile.

545
00:25:35,251 --> 00:25:36,374
Ce reguli?

546
00:25:36,375 --> 00:25:38,270
Nu am văzut nicio regulă,
noi, Charlie?

547
00:25:38,271 --> 00:25:40,166
Și ei nu știau
ce urma sa fac.

548
00:25:41,375 --> 00:25:42,958
Dar chiar le-am lăsat să aibă.

549
00:25:42,959 --> 00:25:45,457
Greșit, domnule, greșit.

550
00:25:45,458 --> 00:25:47,708
Ei bine, știam că o va face
supara-te putin pe noi,

551
00:25:47,709 --> 00:25:49,750
dar nu stiam
avea să se supere așa,

552
00:25:49,751 --> 00:25:51,332
știi, cu noi.

553
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
Totul este acolo, alb și negru,

554
00:25:53,334 --> 00:25:54,874
limpede ca cristalul!

555
00:25:54,875 --> 00:25:56,687
Ai furat Fizzy Lifting Drinks!

556
00:25:56,688 --> 00:25:58,499
Te-ai ciocnit de tavan,

557
00:25:58,500 --> 00:26:00,958
care acum trebuie să fie
spălate și sterilizate,

558
00:26:00,959 --> 00:26:03,333
deci nu primesti nimic!

559
00:26:03,334 --> 00:26:04,874
Pierzi!

560
00:26:04,875 --> 00:26:07,165
O zi buna, domnule!

561
00:26:07,166 --> 00:26:10,624
Nu avea să-ți spună
ce avea de gând să facă.

562
00:26:10,625 --> 00:26:12,873
Și așa expresia ta,

563
00:26:12,874 --> 00:26:17,124
reacția ta
a fost o reacție reală.

564
00:26:17,125 --> 00:26:18,125
Charlie.

565
00:26:20,126 --> 00:26:21,290
baiatul meu.

566
00:26:21,291 --> 00:26:24,291
<i>În retrospectivă,
Gene mi-a făcut totul ușor.</i>

567
00:26:24,292 --> 00:26:25,790
<i>Asta fac actorii buni.</i>

568
00:26:25,791 --> 00:26:29,582
<i>Ei ajută
partenerii lor pe scenă.</i>

569
00:26:29,583 --> 00:26:33,333
Aceasta este
un artist foarte contemplativ.

570
00:26:33,334 --> 00:26:34,665
Stelele aliniate,

571
00:26:34,666 --> 00:26:39,040
pentru că genul ăsta de artă
este... este super rar.

572
00:26:39,041 --> 00:26:41,291
Unul dintre
cele mai bune recenzii despre Willy Wonka

573
00:26:41,292 --> 00:26:43,166
vine probabil de la
cel mai mare critic de film

574
00:26:43,167 --> 00:26:45,374
al generației sale, Roger Ebert,

575
00:26:45,375 --> 00:26:47,958
care spune că <i>Willy Wonka
și Fabrica de ciocolată</i>

576
00:26:47,959 --> 00:26:49,958
este probabil
cel mai bun film de acest gen

577
00:26:49,959 --> 00:26:52,290
de când <i>Vrăjitorul din Oz.</i>

578
00:26:52,291 --> 00:26:54,291
„Este totul
că filmele de familie

579
00:26:54,292 --> 00:26:57,208
de obicei pretind că sunt, dar nu sunt:

580
00:26:57,209 --> 00:27:00,124
Încântător, amuzant,
înfricoșător, incitant,

581
00:27:00,125 --> 00:27:03,291
si mai ales,
o adevărată operă de imaginație”.

582
00:27:07,750 --> 00:27:09,958
<i>Am fost întrebat
să facă publicitate în Chicago</i>

583
00:27:09,959 --> 00:27:12,540
<i>pentru lansarea lui Willy Wonka.</i>

584
00:27:12,541 --> 00:27:15,790
<i>A doua zi, am primit
un apel de la Woody Allen.</i>

585
00:27:15,791 --> 00:27:18,416
<i> „Vreau să fac un remake
de</i> sora Carrie”, a spus el.

586
00:27:18,417 --> 00:27:19,874
Te iubesc atat de mult.

587
00:27:19,875 --> 00:27:20,957
<i>„Dar în schimb
a unei femei</i>

588
00:27:20,958 --> 00:27:24,041
<i>din partea lui Jennifer Jones,
Vreau să folosesc o oaie.”</i>

589
00:27:25,291 --> 00:27:28,165
<i>Știam înainte de a citi
scenariul de ce m-a vrut.</i>

590
00:27:28,166 --> 00:27:31,583
<i>Un actor care ar putea fi credibil
să te îndrăgostești de o oaie</i>

591
00:27:31,584 --> 00:27:33,645
<i>și joacă-te direct.</i>

592
00:27:35,708 --> 00:27:40,124
<i>Când am plecat la Los Angeles
să fac filmul lui Woody...</i>

593
00:27:40,125 --> 00:27:43,000
<i>Am aflat că Willy Wonka
eșuase la casa de bilete.</i>

594
00:27:44,458 --> 00:27:45,957
<i>Mi s-a spus
asta credeau multe mame</i>

595
00:27:45,958 --> 00:27:47,750
<i>lecțiile din film
au fost prea cruzi</i>

596
00:27:47,751 --> 00:27:50,499
<i>pentru ca copiii să înțeleagă.</i>

597
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
<i> Plecam în California
să fac filmul lui Woody</i>

598
00:27:53,042 --> 00:27:55,416
<i>în speranțe
de a-mi reînvia cariera.</i>

599
00:27:58,875 --> 00:27:59,833
<i>În timpul tuturor filmărilor</i>

600
00:27:59,834 --> 00:28:02,666
<i>din</i> Tot ceea ce ai mereu
Am vrut să aflu despre sex,

601
00:28:02,667 --> 00:28:04,771
<i>Woody a spus: „Dacă nu o faci
ca oricare dintre aceste rânduri,</i>

602
00:28:04,772 --> 00:28:06,876
<i> schimbați-le în ce
ai vrea să spui."</i>

603
00:28:08,416 --> 00:28:09,374
Bună, Daisy.

604
00:28:11,469 --> 00:28:12,624
Ea este atât de...

605
00:28:12,625 --> 00:28:15,270
<i>Părea
un lucru extraordinar de spus.</i>

606
00:28:15,271 --> 00:28:17,916
<i>Încrederea mare a lui Woody
nu era că știa el</i>

607
00:28:17,917 --> 00:28:19,790
<i>alesese actorul potrivit,</i>

608
00:28:19,791 --> 00:28:21,374
<i>dar că evenimentul
scrisese el</i>

609
00:28:21,375 --> 00:28:23,290
<i>a fost mai important
decât cuvintele particulare</i>

610
00:28:23,291 --> 00:28:26,416
<i>actorul obișnuia să aducă
acel eveniment la viață.</i>

611
00:28:26,417 --> 00:28:28,958
Domnule Milos, eu...

612
00:28:30,791 --> 00:28:33,207
Aș dori să văd
voi doi din nou,

613
00:28:33,208 --> 00:28:37,666
dar acum, știi,
biroul meu este plin.

614
00:28:37,667 --> 00:28:39,791
Oh, știam că poți ajuta.

615
00:28:39,792 --> 00:28:41,978
Știam... mulțumesc, doctore.

616
00:28:41,979 --> 00:28:44,322
De fapt, uh,

617
00:28:44,323 --> 00:28:46,666
dacă aș putea să o văd pe Daisy singură,

618
00:28:46,667 --> 00:28:49,083
poate, știi...

619
00:28:49,084 --> 00:28:51,499
Orice, orice.

620
00:28:51,500 --> 00:28:54,166
{\an8}Știi, Gene a putut
a face lucruri în comedie

621
00:28:54,167 --> 00:28:56,583
{\an8}care sunt periculoase de făcut,

622
00:28:56,584 --> 00:28:59,165
pentru că mergea des

623
00:28:59,166 --> 00:29:02,083
pentru o asemenea extremă
caracterizare

624
00:29:02,084 --> 00:29:04,354
sau o astfel de situație extremă,

625
00:29:04,355 --> 00:29:06,822
săpat în tine

626
00:29:06,823 --> 00:29:09,291
pentru a găsi această realitate absurdă.

627
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Dragă.

628
00:29:12,791 --> 00:29:16,208
Știu că toate acestea trebuie să pară
foarte ciudat pentru tine.

629
00:29:17,875 --> 00:29:19,603
Tu de pe dealurile Armeniei

630
00:29:19,604 --> 00:29:22,218
și eu din Jackson Heights.

631
00:29:22,219 --> 00:29:24,833
Și totuși cred că ar putea funcționa...

632
00:29:26,000 --> 00:29:27,665
dacă îi dăm o șansă.

633
00:29:27,666 --> 00:29:29,124
{\an8}Ați fi putut înlocui

634
00:29:29,125 --> 00:29:32,895
{\an8}cel mai plin de farmec
vedetă de film feminin

635
00:29:32,896 --> 00:29:36,665
pentru oi drumul
Gene a tratat oile.

636
00:29:36,666 --> 00:29:39,375
Nu cred că am știut vreodată
așa pace și fericire

637
00:29:39,376 --> 00:29:40,624
in viata mea.

638
00:29:40,625 --> 00:29:44,541
Există această abilitate
sa fiu simplu si sincer...

639
00:29:44,542 --> 00:29:45,832
Este imaginația mea

640
00:29:45,833 --> 00:29:48,124
sau chiar mirosi
din cotlete de miel?

641
00:29:48,125 --> 00:29:53,040
... într-o situație care este
extraordinar și absurd.

642
00:29:53,041 --> 00:29:58,333
Inculpatul a comis
un act adulter cu o oaie.

643
00:29:58,334 --> 00:30:00,270
Este cel mai dezagreabil
prin prisma faptului

644
00:30:00,271 --> 00:30:02,208
că oaia
avea sub 18 ani.

645
00:30:03,833 --> 00:30:04,957
<i>Memoria lui</i>

646
00:30:04,958 --> 00:30:07,582
Tot ceea ce Tu Întotdeauna
Am vrut să aflu despre sex

647
00:30:07,583 --> 00:30:09,603
<i>a fost atât de fericit
că mă întrista,</i>

648
00:30:09,604 --> 00:30:11,624
<i>mă întreb dacă aș face-o
fi vreodată întrebat</i>

649
00:30:11,625 --> 00:30:13,750
<i>pentru a lucra
ceva minunat din nou.</i>

650
00:30:17,666 --> 00:30:21,250
<i>În California, Mel Brooks
făcea preproducție</i>

651
00:30:21,251 --> 00:30:23,415
<i>pe un film numit</i> Black Bart.

652
00:30:23,416 --> 00:30:28,040
<i>Titlul a fost schimbat ulterior
la</i> Șele aprinse.

653
00:30:28,041 --> 00:30:31,791
<i>A fost un western
făcând joc de western.</i>

654
00:30:32,583 --> 00:30:34,041
Are cineva un ban?

655
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
Cea mai mare problemă a mea
îl găsea pe Copilul Waco.

656
00:30:38,501 --> 00:30:42,374
The Waco Kid este prietenul
la şeriful Negru.

657
00:30:42,375 --> 00:30:47,250
Un alcoolic care se luptă
să rămână în viață în lume.

658
00:30:47,251 --> 00:30:49,270
Apoi am văzut un film
cu Gig Young,

659
00:30:49,271 --> 00:30:51,290
<i>Ei împușcă cai, nu-i așa?</i>

660
00:30:51,291 --> 00:30:53,750
Dar sunt sigur ca naiba
poate observa un învins.

661
00:30:54,791 --> 00:30:56,520
Un actor minunat.

662
00:30:56,521 --> 00:30:58,250
Și am aflat
că în viața reală

663
00:30:58,251 --> 00:31:00,500
era un pic alcoolic.

664
00:31:00,501 --> 00:31:02,374
Agentul lui a spus: „Nu, nu,

665
00:31:02,375 --> 00:31:04,333
a fost în căruță
timp de doi ani.

666
00:31:04,334 --> 00:31:05,540
Să nu-ți faci griji.”

667
00:31:05,541 --> 00:31:09,583
Dar viața m-a învățat
„a nu-ți face griji” înseamnă îngrijorare!

668
00:31:12,166 --> 00:31:13,916
Oricum, începem să tragem.

669
00:31:13,917 --> 00:31:14,999
Suntem în închisoare.

670
00:31:15,000 --> 00:31:17,875
Copilul Waco este cu susul în jos.

671
00:31:17,876 --> 00:31:19,082
Suntem treji?

672
00:31:19,083 --> 00:31:20,978
Acolo este Cleavon Little

673
00:31:20,979 --> 00:31:22,875
cu capul în jos din
punctul de vedere al copiilor Waco,

674
00:31:22,876 --> 00:31:23,876
Punct de vedere.

675
00:31:23,877 --> 00:31:25,937
Și Gig Young, se luptă.

676
00:31:25,938 --> 00:31:27,999
"Suntem Bla... suntem Bla..."

677
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
Nu a terminat niciodată
cuvântul Negru.

678
00:31:30,041 --> 00:31:34,500
Și a încheiat-o
cu un gheizer de vărsături verzi

679
00:31:34,501 --> 00:31:36,915
care a tras prin celula închisorii

680
00:31:36,916 --> 00:31:39,750
și a primit echipajul
și toată lumea udată.

681
00:31:43,125 --> 00:31:44,415
Așa că am chemat o ambulanță

682
00:31:44,416 --> 00:31:47,645
și l-a prins
la spitalul din Burbank.

683
00:31:47,646 --> 00:31:50,875
Doctorul care a fost
tratandu-l a spus,

684
00:31:50,876 --> 00:31:52,375
„Suferă de DT”,

685
00:31:52,376 --> 00:31:53,875
sau ce e asta,
delirium tremens.

686
00:31:53,876 --> 00:31:56,062
Este un lucru pe care alcoolicii îl primesc.

687
00:31:56,063 --> 00:31:57,843
Deci nu încetase să bea.

688
00:31:57,844 --> 00:31:59,624
Am spus: „Ei bine, poate să lucreze?”

689
00:31:59,625 --> 00:32:02,833
Și a spus: „Da,
în vreo trei sau patru luni”.

690
00:32:02,834 --> 00:32:05,250
Aceasta este vineri,
Am o filmare luni.

691
00:32:06,666 --> 00:32:08,332
Acolo!

692
00:32:08,333 --> 00:32:11,875
Mi-a venit chiar atunci
și acolo, Gene Wilder.

693
00:32:13,458 --> 00:32:15,040
El mă va salva.

694
00:32:15,041 --> 00:32:17,125
M-a salvat pe <i>The Producers.</i>

695
00:32:17,750 --> 00:32:19,749
El mă va salva.

696
00:32:19,750 --> 00:32:22,291
Și l-am sunat și i-am spus:

697
00:32:22,292 --> 00:32:23,416
si eu plangeam...

698
00:32:25,625 --> 00:32:27,062
Am spus: „Gene, am nevoie de tine!

699
00:32:27,063 --> 00:32:28,500
Am nevoie de tine! Vino aici!

700
00:32:28,501 --> 00:32:30,707
Vino. Salvează-mă.”

701
00:32:30,708 --> 00:32:33,708
M-a sunat
de la telefonul de pe scenă.

702
00:32:33,709 --> 00:32:36,040
El a spus,
— Poţi veni mâine?

703
00:32:36,041 --> 00:32:38,624
Am spus: „Ar trebui
să merg la Londra să fac, uh,

704
00:32:38,625 --> 00:32:41,125
<i>Micul Prinț</i>
cu regizorul Stanley Donen.”

705
00:32:42,125 --> 00:32:43,374
„Începără-te”.

706
00:32:43,375 --> 00:32:45,499
A doua zi am fost într-un avion,

707
00:32:45,500 --> 00:32:48,791
iar a doua zi eram spânzurat
cu capul în jos într-o celulă de închisoare.

708
00:32:48,792 --> 00:32:50,666
Suntem treji?

709
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
Nu suntem siguri.

710
00:32:57,791 --> 00:33:00,374
Suntem negri?

711
00:33:00,375 --> 00:33:03,541
Știi, este doar
atât de grozav, lectura lui.

712
00:33:03,542 --> 00:33:06,875
Si am spus,
— Ăsta e copilul Waco.

713
00:33:11,250 --> 00:33:14,875
Trimiteți un fir la biroul principal
și spune-le că am spus...

714
00:33:14,876 --> 00:33:16,666
Vai!

715
00:33:16,667 --> 00:33:18,457
Trimiteți un fir, biroul principal.

716
00:33:18,458 --> 00:33:21,353
Spune-le că am spus: „Ow”. Am inteles.

717
00:33:21,354 --> 00:33:24,249
{\an8}Am fost unul dintre cei răi,

718
00:33:24,250 --> 00:33:28,458
{\an8}dar am fost cel mai amuzant
și a băieților răi.

719
00:33:28,459 --> 00:33:32,041
Și l-am jucat
pe tot parcursul chestiei,

720
00:33:32,042 --> 00:33:35,291
poate nu chiar
toate acolo sus.

721
00:33:38,166 --> 00:33:40,957
Venim călare în imagine

722
00:33:40,958 --> 00:33:43,665
și faceți cunoștință cu Waco Kid
și șeriful.

723
00:33:43,666 --> 00:33:47,625
Și domnul Taggart spune:
„O să vă împușcăm, băieți”.

724
00:33:47,626 --> 00:33:49,333
Bine, băieți.

725
00:33:49,334 --> 00:33:51,040
La număr de trei.

726
00:33:51,041 --> 00:33:53,665
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

727
00:33:53,666 --> 00:33:56,853
Avem armele scoase

728
00:33:56,854 --> 00:34:00,593
și vom trage
toți băieții buni.

729
00:34:00,594 --> 00:34:04,333
Gene, fiind tragerea rapidă
că el a fost,

730
00:34:05,166 --> 00:34:06,374
el este cam ca,

731
00:34:06,375 --> 00:34:09,916
„Am ceva aici
că nu știi că am."

732
00:34:12,541 --> 00:34:16,291
Își pune armele înapoi
și poți vedea fumul

733
00:34:16,292 --> 00:34:18,708
ieşind
a tocilor lui de acolo.

734
00:34:20,666 --> 00:34:26,000
Așa că îmi voi aminti de Gene
nu doar prin capacitatea sa de actorie,

735
00:34:26,001 --> 00:34:28,000
ceea ce a fost minunat...

736
00:34:30,000 --> 00:34:34,708
...dar pentru că era atât de bun
pentru mine și atât de susținător.

737
00:34:34,709 --> 00:34:36,541
Ura!

738
00:34:36,542 --> 00:34:38,478
Ura! Ura!

739
00:34:43,625 --> 00:34:46,875
Chiar dacă
a fost o comedie salbatica...

740
00:34:49,125 --> 00:34:50,666
...în <i>Șai aprinse...</i>

741
00:34:52,583 --> 00:34:55,540
...prejudecata rasiala
este motorul

742
00:34:55,541 --> 00:34:59,375
asta conduce cu adevărat filmul
și ajută să funcționeze.

743
00:35:00,291 --> 00:35:01,707
Bună dimineața, doamnă.

744
00:35:01,708 --> 00:35:03,958
Cleavon Little,
vede o bătrână.

745
00:35:03,959 --> 00:35:05,457
...o dimineata frumoasa?

746
00:35:05,458 --> 00:35:09,041
Încerc să-ți faci prieteni
cu cetățenii din Rock Ridge,

747
00:35:09,042 --> 00:35:12,499
si ea spune,
„Sunt al tău, n-cuvânt”.

748
00:35:12,500 --> 00:35:16,208
Șeriful scutură din cap
și putem vedea lacrimi.

749
00:35:16,209 --> 00:35:21,041
Și Gene a citit
aceste rânduri atât de frumos.

750
00:35:21,042 --> 00:35:22,999
La ce te asteptai?

751
00:35:23,000 --> 00:35:27,416
„Bine ai venit, fiule,
Fă-te comod"?

752
00:35:28,583 --> 00:35:30,332
„Căsătorește-te cu fiica mea”?

753
00:35:30,333 --> 00:35:33,416
Trebuie să-ți amintești asta
aceștia sunt doar niște fermieri simpli.

754
00:35:34,583 --> 00:35:36,958
Aceștia sunt oameni ai pământului.

755
00:35:37,916 --> 00:35:41,000
Lutul comun al noului Occident.

756
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Ştii...

757
00:35:46,083 --> 00:35:46,957
idioti.

758
00:35:49,626 --> 00:35:53,334
Și... și asta a fost unul
dintre cele mai amuzante, știi,

759
00:35:53,335 --> 00:35:54,999
râde în toată imaginea,

760
00:35:55,000 --> 00:35:58,250
si nimeni pe lume
ar fi putut face față

761
00:35:58,251 --> 00:36:01,041
jumătate la fel ca Gene Wilder.

762
00:36:02,333 --> 00:36:04,645
Și poți spune

763
00:36:04,646 --> 00:36:06,958
din scena
și ascultându-l,

764
00:36:06,959 --> 00:36:10,374
el vorbește din inimă.

765
00:36:10,375 --> 00:36:14,020
Există asta
autenticitate pentru Waco Kid

766
00:36:14,021 --> 00:36:17,665
că nu cred că cineva
precum John Wayne sau Gig Young

767
00:36:17,666 --> 00:36:18,582
ar fi adus,

768
00:36:18,583 --> 00:36:21,541
pentru că instantaneu
s-ar fi înregistrat,

769
00:36:21,542 --> 00:36:24,728
„Oh, acesta este un veteran
Actor de caracter occidental

770
00:36:24,729 --> 00:36:27,916
făcând o parodie
a unui actor de caracter occidental”.

771
00:36:28,833 --> 00:36:30,749
Gene Wilder a jucat rolul lui Waco Kid

772
00:36:30,750 --> 00:36:35,208
la fel de nebun și nebun
dar cu totul credibil.

773
00:36:35,209 --> 00:36:36,645
Încotro te îndrepți, cowboy?

774
00:36:38,084 --> 00:36:39,583
Nicăieri special.

775
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
Nicăieri special.

776
00:36:45,291 --> 00:36:47,375
Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo.

777
00:36:47,376 --> 00:36:48,290
Ce pot sa-ti spun?

778
00:36:48,291 --> 00:36:52,375
A făcut o treabă magnifică
tot prin imagine.

779
00:36:52,376 --> 00:36:54,750
Cred că din 1974
probabil anul perfect

780
00:36:54,751 --> 00:36:55,915
pentru <i>Blazing Saddles.</i>

781
00:36:55,916 --> 00:36:59,665
Filme de blaxploitation
la inaltimea lor.

782
00:36:59,666 --> 00:37:03,624
Având un inteligent
și o parodie occidentală gânditoare

783
00:37:03,625 --> 00:37:07,416
asta chiar ia o privire dură
la rasismul Americii,

784
00:37:07,417 --> 00:37:08,750
asta e geniu.

785
00:37:19,958 --> 00:37:21,749
L-am întâlnit pe Gene într-o zi

786
00:37:21,750 --> 00:37:25,125
când îmi cumpăram haine
în Beverly Hills.

787
00:37:25,126 --> 00:37:26,040
{\an8}M-am prezentat.

788
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
{\an8}Am spus: „Gene,
Știi, eu sunt Mike Medavoy.

789
00:37:29,084 --> 00:37:31,812
{\an8}Sunt agent
și aș vrea să te reprezint.”

790
00:37:31,813 --> 00:37:35,427
Și am spus: „Adevărul este că
Mă uit la cariera ta,

791
00:37:35,428 --> 00:37:38,192
ar trebui să scrii
și probabil și regie.”

792
00:37:38,193 --> 00:37:40,958
<i>Din cauza
lovitura aceea accidentală</i>

793
00:37:40,959 --> 00:37:41,915
<i>la colțul străzii,</i>

794
00:37:41,916 --> 00:37:44,666
<i>Mike Medavoy a devenit
agentul meu din California.</i>

795
00:37:45,375 --> 00:37:48,020
Și l-am semnat pe Gene.

796
00:37:50,666 --> 00:37:52,541
<i>Am închiriat
o căsuță pe golf</i>

797
00:37:52,542 --> 00:37:55,166
<i>în Westhampton Beach, New York.</i>

798
00:37:55,167 --> 00:37:57,790
<i>După prânz într-o după-amiază,</i>

799
00:37:57,791 --> 00:37:59,249
<i>Am mers în dormitorul meu</i>

800
00:37:59,250 --> 00:38:02,375
<i>cu un tampon legal galben
și un pix albastru.</i>

801
00:38:02,376 --> 00:38:04,625
<i>În partea de sus a paginii,
am scris,</i>

802
00:38:05,833 --> 00:38:07,458
„Tânărul Frankenstein”.

803
00:38:10,125 --> 00:38:12,290
„Nașterea unui monstru”.

804
00:38:12,291 --> 00:38:14,749
<i>Și apoi a scris două pagini
a ceea ce mi s-ar putea întâmpla</i>

805
00:38:14,750 --> 00:38:18,708
<i>dacă aș fi strănepotul
a lui Beaufort von Frankenstein</i>

806
00:38:18,709 --> 00:38:20,040
<i>și a fost chemat în Transilvania</i>

807
00:38:20,041 --> 00:38:21,624
<i>pentru că tocmai am moștenit</i>

808
00:38:21,625 --> 00:38:23,208
<i>moșia Frankenstein.</i>

809
00:38:26,208 --> 00:38:29,458
<i>În noaptea aceea am urmărit o vară
emisiune de televiziune de înlocuire</i>

810
00:38:29,459 --> 00:38:32,166
<i>numit</i> Marty Feldman
Mașină de comedie.

811
00:38:32,167 --> 00:38:33,999
Ai să mergi pe aici?

812
00:38:34,000 --> 00:38:35,290
<i>După ce l-ai văzut,</i>

813
00:38:35,291 --> 00:38:38,541
<i>Am spus: „Cine este acela
om amuzant la televizor?"</i>

814
00:38:41,583 --> 00:38:43,499
O săptămână mai târziu, am primit un telefon

815
00:38:43,500 --> 00:38:46,562
de la agentul meu din California,
Mike Medavoy.

816
00:38:46,563 --> 00:38:49,760
Stăteam în biroul meu

817
00:38:49,761 --> 00:38:52,958
și Marty Feldman
și soția lui erau acolo

818
00:38:52,959 --> 00:38:55,499
să încerce să mă prindă
să-l reprezinte.

819
00:38:55,500 --> 00:38:58,416
Și apoi Peter Boyle
a intrat în birou.

820
00:38:58,417 --> 00:39:00,291
Și așa le-am prezentat pe toate.

821
00:39:00,292 --> 00:39:02,165
Și m-am hotărât: „Știi ce?

822
00:39:02,166 --> 00:39:05,791
Am sentimentul că asta
ar fi un grup foarte bun

823
00:39:05,792 --> 00:39:08,290
pentru a pune împreună cu Gene."

824
00:39:08,291 --> 00:39:10,166
Așa că l-am sunat pe Gene
la telefon.

825
00:39:12,333 --> 00:39:16,083
Și i-am spus: „Gene, ai
orice poți face

826
00:39:16,084 --> 00:39:18,415
cu Marty Feldman
și Peter Boyle?"

827
00:39:18,416 --> 00:39:20,874
Am spus: „Cum ți s-a întâmplat
să vină cu asta?"

828
00:39:20,875 --> 00:39:23,333
El a spus: „Pentru că eu reprezint
tu și Marty și Peter.”

829
00:39:23,334 --> 00:39:25,583
Și, uh...

830
00:39:25,584 --> 00:39:26,832
<i>După cum se întâmplă,</i>

831
00:39:26,833 --> 00:39:28,749
<i>Cred că am ceva.</i>

832
00:39:28,750 --> 00:39:30,208
<i>Vreau să lucrez la asta
pentru încă o zi.</i>

833
00:39:30,209 --> 00:39:31,665
<i>Îți voi trimite.</i>

834
00:39:31,666 --> 00:39:33,415
<i>În noaptea aceea, inspirat de</i>

835
00:39:33,416 --> 00:39:35,915
<i> tocmai am văzut
Marty Feldman la televizor,</i>

836
00:39:35,916 --> 00:39:38,790
<i>Am scris o scenă care ia
loc la Gara Transilvania</i>

837
00:39:38,791 --> 00:39:41,457
<i>unde Igor și Frederick
se întâlnesc pentru prima dată</i>

838
00:39:41,458 --> 00:39:44,125
<i>aproape textual
felul în care a fost filmat ulterior.</i>

839
00:39:49,416 --> 00:39:51,125
Dr. Frankenstein?

840
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
Frankenstein.

841
00:40:00,416 --> 00:40:02,165
Mă pui pe mine.

842
00:40:02,166 --> 00:40:04,083
<i>Am sunat
Mel Brooks și i-a spus</i>

843
00:40:04,084 --> 00:40:05,958
<i>micul meu
Scenariul Frankenstein.</i>

844
00:40:07,291 --> 00:40:09,061
<i> „Drăguț”, a spus el,
„Este drăguț.”</i>

845
00:40:09,062 --> 00:40:10,832
„Care este visul tău pentru asta?”

846
00:40:10,833 --> 00:40:14,708
El a spus: „Vreau să-l scrii
cu mine și direcționează-l.

847
00:40:14,709 --> 00:40:16,875
Și să nu fii în ea.”

848
00:40:18,666 --> 00:40:21,083
Și am spus: „Bine, o voi face”.

849
00:40:23,541 --> 00:40:25,915
<i>A doua zi dimineața,
aș începe să scriu.</i>

850
00:40:25,916 --> 00:40:28,291
<i>Mel ar veni
după cină în fiecare seară</i>

851
00:40:28,292 --> 00:40:30,249
<i>și uită-te la pagini.</i>

852
00:40:30,250 --> 00:40:33,333
Când ne-am gândit
am avut un scenariu bun,

853
00:40:33,334 --> 00:40:36,124
l-am cunoscut pe Mike Gruskoff,

854
00:40:36,125 --> 00:40:38,978
un tip minunat
și un producător minunat.

855
00:40:38,979 --> 00:40:41,833
Și el a spus: „Am avut
deja o discutie

856
00:40:41,834 --> 00:40:42,916
cu Columbia Pictures”.

857
00:40:42,917 --> 00:40:44,999
"Da da?"

858
00:40:45,000 --> 00:40:46,500
Gene, Mel și eu,

859
00:40:46,501 --> 00:40:48,957
am avut o întâlnire la Columbia.

860
00:40:48,958 --> 00:40:51,915
Am spus: „Ne place foarte mult
scenariul.”

861
00:40:51,916 --> 00:40:54,457
{\an8}Am crezut că avem
ceva bun, știi?

862
00:40:54,458 --> 00:40:57,000
{\an8}Ne-am gândit cu siguranță
am avut ceva bun.

863
00:40:57,001 --> 00:40:58,499
Ne-am strâns mâna.

864
00:40:58,500 --> 00:41:02,666
Suntem gata, suntem gata
pentru a face <i>Tânărul Frankenstein</i>

865
00:41:02,667 --> 00:41:04,915
pentru Columbia Pictures.

866
00:41:04,916 --> 00:41:07,415
Când părăsim... întâlnirea,

867
00:41:07,416 --> 00:41:09,541
Ajung la usa,
înainte să-l închid, zic,

868
00:41:09,542 --> 00:41:10,895
"Oh, apropo..."

869
00:41:12,250 --> 00:41:17,458
„...în Balena James
1931 Tradiție universală,

870
00:41:17,459 --> 00:41:19,833
o facem
în alb și negru”.

871
00:41:20,625 --> 00:41:22,208
Ușa închisă, stânga.

872
00:41:23,416 --> 00:41:26,103
O turmă care tună
a directorilor evrei

873
00:41:26,104 --> 00:41:28,791
aleargă după noi
pe hol, spunând:

874
00:41:28,792 --> 00:41:30,708
— Nu, nu, este o rupere de înțelegere.

875
00:41:30,709 --> 00:41:32,082
Și ca unul,

876
00:41:32,083 --> 00:41:36,125
Gruskoff și Gene,
iar Mel a strigat înapoi,

877
00:41:36,126 --> 00:41:38,457
— Atunci sparge-l.

878
00:41:38,458 --> 00:41:41,499
Nimeni nu a vrut să facă
un film alb-negru.

879
00:41:41,500 --> 00:41:45,166
Mike Gruskoff chiar era
foarte prietenos cu Alan Ladd,

880
00:41:45,167 --> 00:41:47,749
și i-a dus-o lui Fox.

881
00:41:47,750 --> 00:41:51,125
Alan Ladd, Jr.
a fost unul dintre prietenii mei apropiați.

882
00:41:51,126 --> 00:41:53,832
El venise la Fox.

883
00:41:53,833 --> 00:41:55,625
Trei zile mai târziu, am avut o înțelegere.

884
00:41:57,667 --> 00:42:00,083
Dacă vrei
face un film omagiu parodic

885
00:42:00,084 --> 00:42:02,124
a lui James Whale <i>Frankenstein,</i>

886
00:42:02,125 --> 00:42:04,291
va trebui să faci asta
în alb-negru

887
00:42:04,292 --> 00:42:05,415
dacă o vei face bine.

888
00:42:05,416 --> 00:42:08,291
Mel Brooks și Gene Wilder
a inteles ca.

889
00:42:08,292 --> 00:42:10,020
directori Columbia,

890
00:42:10,021 --> 00:42:11,750
spre regretul lor etern,

891
00:42:11,751 --> 00:42:13,165
nu a făcut-o.

892
00:42:19,750 --> 00:42:21,415
<i>Făcând</i> tânărul Frankenstein

893
00:42:21,416 --> 00:42:23,500
<i>a fost cel mai fericit
Am fost vreodată într-un film.</i>

894
00:42:24,958 --> 00:42:26,540
<i>Madeline Kahn, Peter Boyle,</i>

895
00:42:26,541 --> 00:42:28,749
<i>Marty Feldman, Teri Garr,</i>

896
00:42:28,750 --> 00:42:31,291
<i>Cloris Leachman, Kenny Mars,</i>

897
00:42:31,292 --> 00:42:33,832
<i>și Mel regizor.</i>

898
00:42:33,833 --> 00:42:37,041
<i>A fost ca și cum ai lua un mic
suflarea cerului în fiecare zi.</i>

899
00:42:39,166 --> 00:42:43,000
În mod creativ,
I-am lăsat să-și facă treaba.

900
00:42:43,001 --> 00:42:46,375
Gene și Mel o iau
la pasul următor.

901
00:42:46,376 --> 00:42:48,145
Ei merg dincolo.

902
00:42:48,146 --> 00:42:49,915
Au mingi,

903
00:42:49,916 --> 00:42:51,375
asta au.

904
00:42:58,250 --> 00:42:59,874
Ce ciocănitori!

905
00:42:59,875 --> 00:43:02,270
Oh, mulțumesc, doctore.

906
00:43:04,666 --> 00:43:06,957
Mel și Gene,

907
00:43:06,958 --> 00:43:09,353
nu le este frică să meargă mari.

908
00:43:09,354 --> 00:43:11,750
Nu le este frică de eșec.

909
00:43:11,751 --> 00:43:13,290
Vor risca.

910
00:43:13,291 --> 00:43:15,353
Singurul lucru care mă preocupă

911
00:43:15,354 --> 00:43:17,416
este păstrarea vieții!

912
00:43:19,291 --> 00:43:21,791
Nu am avut niciodată
să-i dea lui Gene orice direcție.

913
00:43:24,625 --> 00:43:26,374
Și nu trebuia, într-adevăr,

914
00:43:26,375 --> 00:43:28,895
pentru că era un actor atât de bun.

915
00:43:28,896 --> 00:43:31,416
Vom urca
în ceruri.

916
00:43:32,750 --> 00:43:36,124
Vom bate joc de cutremur.

917
00:43:36,125 --> 00:43:39,124
Aveam un cod,
albastru si portocaliu.

918
00:43:39,125 --> 00:43:42,125
Când am spus, „Gene, albastru,”
însemna: „Adu-o”.

919
00:43:43,333 --> 00:43:46,666
Dă-mi mai multă intensitate,
mai multă emoție.

920
00:43:46,667 --> 00:43:48,332
Când am spus "Portocaliu",

921
00:43:48,333 --> 00:43:50,957
Vreau să joci peste cap.

922
00:43:50,958 --> 00:43:54,458
Aș spune: „Gene, am nevoie de portocale
aici, la sfârșitul acestui lucru.”

923
00:43:54,459 --> 00:43:55,874
"Am înţeles."

924
00:43:55,875 --> 00:43:57,708
Viață, mă auzi?

925
00:43:58,750 --> 00:44:03,957
Dă viață creației mele!

926
00:44:03,958 --> 00:44:05,791
Ar putea
a lovit o notă mare...

927
00:44:06,916 --> 00:44:09,041
... la fel de ușor
ca Maria Callas.

928
00:44:09,042 --> 00:44:10,708
El... ar putea merge acolo.

929
00:44:10,709 --> 00:44:12,165
A fost uimitor.

930
00:44:13,708 --> 00:44:15,458
<i>Am avut
momentele preferate ale lui,</i>

931
00:44:15,459 --> 00:44:18,165
<i>Așa cum fac cu majoritatea actorilor.</i>

932
00:44:18,166 --> 00:44:20,457
<i>Admir atât de mult
momentele mari</i>

933
00:44:20,458 --> 00:44:22,750
<i>când încă era credibil.</i>

934
00:44:22,751 --> 00:44:26,915
E viu!

935
00:44:26,916 --> 00:44:28,916
Și apoi a fost
un moment de liniste

936
00:44:28,917 --> 00:44:31,082
în <i>Tânărul Frankenstein</i>

937
00:44:31,083 --> 00:44:33,978
când era la fel de ridicol,

938
00:44:33,979 --> 00:44:36,874
dar era liniştit şi sincer.

939
00:44:36,875 --> 00:44:40,541
Îl întreba pe Igor
ca un băiețel.

940
00:44:40,542 --> 00:44:42,458
Vrei să-mi spui...

941
00:44:44,416 --> 00:44:46,999
al cui creier i-am pus?

942
00:44:47,000 --> 00:44:50,124
Și nu vei fi supărat?

943
00:44:50,125 --> 00:44:53,250
nu voi fi supărat.

944
00:44:53,916 --> 00:44:55,125
Abby cineva.

945
00:44:56,666 --> 00:44:57,791
Abby cineva?

946
00:44:59,041 --> 00:45:00,436
Abby cine?

947
00:45:00,437 --> 00:45:01,833
Abby Normal.

948
00:45:04,541 --> 00:45:06,957
— Abby Normal.

949
00:45:06,958 --> 00:45:09,416
sunt aproape sigur
acesta era numele.

950
00:45:13,375 --> 00:45:18,750
Vrei să spui
că am pus un creier anormal

951
00:45:18,751 --> 00:45:23,250
într-un șapte și jumătate-
picior lung,

952
00:45:23,251 --> 00:45:27,416
lățime de 54 de inchi...

953
00:45:28,813 --> 00:45:30,207
...gorilă?

954
00:45:30,208 --> 00:45:32,332
Era atât de real în privința asta

955
00:45:32,333 --> 00:45:36,916
că era la fel de absurd
ca momentul mare, arătos,

956
00:45:36,917 --> 00:45:38,540
dar și mai amuzant,

957
00:45:38,541 --> 00:45:41,250
pentru că a vrut să spună,
chiar a vrut să spună.

958
00:45:43,271 --> 00:45:45,290
Vom fi prieteni.

959
00:45:45,291 --> 00:45:47,520
A fost ideea lui Gene Wilder.

960
00:45:47,521 --> 00:45:49,750
El spune: „Ei bine, poate
Pot să-l iau pe Gene Hackman

961
00:45:49,751 --> 00:45:51,541
să te joci de tipul orb”.

962
00:45:51,542 --> 00:45:53,541
Pentru că erau prieteni.

963
00:45:53,542 --> 00:45:55,937
Și l-a luat pe Hackman,

964
00:45:55,938 --> 00:45:58,332
care a fost atât de grozav.

965
00:45:58,333 --> 00:45:59,458
Ești gata pentru supa ta?

966
00:46:01,208 --> 00:46:03,582
Oh, prietene, prietene.

967
00:46:03,583 --> 00:46:05,958
Nu știi cât timp
Am așteptat plăcerea

968
00:46:05,959 --> 00:46:07,499
a altei fiinţe umane.

969
00:46:07,500 --> 00:46:10,499
Și uneori,
in preocuparea noastra...

970
00:46:13,500 --> 00:46:16,708
Și era amuzant,
a fost foarte amuzant, știi?

971
00:46:18,083 --> 00:46:18,999
Uf!

972
00:46:19,000 --> 00:46:21,750
<i>Noi niciodată
dialog improvizat pe platou.</i>

973
00:46:21,751 --> 00:46:23,500
Ți-ar plăcea să ai
un sul în fân?

974
00:46:23,501 --> 00:46:25,249
<i>Acțiuni fizice, da,</i>

975
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
<i>dar nu dialog.</i>

976
00:46:26,251 --> 00:46:29,751
<i>♪ Rulează, rostogolește,
se rostogolește în fân ♪</i>

977
00:46:29,752 --> 00:46:30,666
Marker.

978
00:46:30,667 --> 00:46:32,375
<i>Am fost
filmarea scenei</i>

979
00:46:32,376 --> 00:46:34,666
<i>de sosirea lui Madeline Kahn
la castelul Frankenstein.</i>

980
00:46:34,667 --> 00:46:35,790
Acţiune!

981
00:46:35,791 --> 00:46:37,541
<i>Ea a fost
purtând o fură de vulpe</i>

982
00:46:37,542 --> 00:46:38,874
<i>și un turban mare pe cap,</i>

983
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
<i>și apoi Marty,</i>

984
00:46:39,876 --> 00:46:41,458
<i>într-una din ale lui
inspirații impulsive,</i>

985
00:46:41,459 --> 00:46:44,021
<i>a luat o mușcătură uriașă
a cozii blanii de vulpe</i>

986
00:46:44,022 --> 00:46:46,584
<i>pe care o purta Madeline
în jurul gâtului ei.</i>

987
00:46:47,916 --> 00:46:50,000
<i>Dar coada
i s-a desprins în gură.</i>

988
00:46:50,001 --> 00:46:51,249
Opreste asta!

989
00:46:51,250 --> 00:46:53,500
<i>Și noi
nu putea să nu râdă.</i>

990
00:46:53,501 --> 00:46:54,833
Pot să intru?

991
00:46:55,833 --> 00:46:56,833
Tăiați!

992
00:46:58,833 --> 00:47:00,165
<i>Am râs cu toții,</i>

993
00:47:00,166 --> 00:47:02,999
<i>și Marty era
atât de amuzant să o faci.</i>

994
00:47:03,000 --> 00:47:06,500
<i>Din o asemenea nebunie,
se naște marea comedie.</i>

995
00:47:08,500 --> 00:47:11,250
Trebuia să ne oprim
de multe ori sa...

996
00:47:11,251 --> 00:47:12,499
Muzica aceea!

997
00:47:12,500 --> 00:47:14,375
<i>Pentru că
toată lumea râdea.</i>

998
00:47:14,376 --> 00:47:15,812
Acel ciudat...

999
00:47:17,250 --> 00:47:18,707
În regulă!

1000
00:47:18,708 --> 00:47:20,458
<i>Am avut
a face pauze.</i>

1001
00:47:20,459 --> 00:47:22,333
Urmați-mă, vă rog.

1002
00:47:24,458 --> 00:47:26,645
M-a costat peste 200 de dolari.

1003
00:47:26,646 --> 00:47:28,832
Am cumpărat batiste,

1004
00:47:28,833 --> 00:47:31,603
vreo 150 de batiste
pentru echipaj și pentru toată lumea.

1005
00:47:31,604 --> 00:47:34,375
Acum, ascultă
la mine foarte atent.

1006
00:47:34,376 --> 00:47:37,457
Nu pune lumânarea înapoi.

1007
00:47:37,458 --> 00:47:39,750
Am spus: „Când simți
vine un râs..."

1008
00:47:41,708 --> 00:47:43,500
„... împinge batista aceea
în gura ta.

1009
00:47:44,666 --> 00:47:45,707
Înăbușiți-vă râsul.”

1010
00:47:45,708 --> 00:47:47,686
Cred că s-ar putea să fi fost
"Ce cocoașă?"

1011
00:47:47,687 --> 00:47:49,666
Știi, eu nu
vreau sa te fac de rusine,

1012
00:47:49,667 --> 00:47:51,749
dar eu sunt mai degrabă
chirurg genial.

1013
00:47:51,750 --> 00:47:54,291
Poate că aș putea
te ajută cu cocoașa aia?

1014
00:47:55,125 --> 00:47:56,332
Ce cocoașă?

1015
00:47:56,333 --> 00:47:59,499
S-a întors
să se uite la echipaj

1016
00:47:59,500 --> 00:48:03,062
și am văzut o mare
de batiste albe.

1017
00:48:03,063 --> 00:48:06,624
Am spus: „Cred
am primit o lovitură aici.”

1018
00:48:06,625 --> 00:48:08,458
<i>În toate
timpul petrecut împreună,</i>

1019
00:48:08,459 --> 00:48:10,749
<i>Mel și cu mine am avut
un singur argument.</i>

1020
00:48:10,750 --> 00:48:12,832
<i>A fost când i-am arătat
o scenă pe care o scrisesem</i>

1021
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
<i>în care dr. Frankenstein
iar monstrul cântă și dansează</i>

1022
00:48:16,501 --> 00:48:19,207
<i>la „Puttin’ on the Ritz.”</i>

1023
00:48:19,208 --> 00:48:22,166
Am spus: „Nu există
„Pune pe Ritz”,

1024
00:48:22,167 --> 00:48:24,749
nu vom face asta.

1025
00:48:24,750 --> 00:48:27,895
Pentru că am fost
foarte credincios

1026
00:48:27,896 --> 00:48:31,041
lui James Whale
și la filmele de groază

1027
00:48:31,042 --> 00:48:32,415
a anilor '30.

1028
00:48:32,416 --> 00:48:34,374
Asta o face o prostie.”

1029
00:48:34,375 --> 00:48:37,291
Am spus: „Nu, nu o facem,
acesta este sfârșitul.”

1030
00:48:37,292 --> 00:48:40,791
Eram aproape de furie și lacrimi.

1031
00:48:42,334 --> 00:48:43,624
Am argumentat logica

1032
00:48:43,625 --> 00:48:45,812
de la Dr. Frankenstein
Punct de vedere.

1033
00:48:45,813 --> 00:48:48,000
Nevoia lui de a învinge
acest public înfundat

1034
00:48:48,001 --> 00:48:49,915
a oamenilor de știință și a soțiilor lor

1035
00:48:49,916 --> 00:48:53,875
că monstrul ar putea
fii invatat sa faci orice.

1036
00:48:53,876 --> 00:48:56,208
Și chiar la mijlocul propoziției,
Mel spune,

1037
00:48:56,209 --> 00:48:57,540
— Bine, este înăuntru.

1038
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
„Am vrut să văd
cât de greu ai lupta pentru asta.”

1039
00:49:02,209 --> 00:49:03,708
Și știam dacă tu
a luptat destul de mult,

1040
00:49:03,709 --> 00:49:05,375
a fost corect.”

1041
00:49:07,125 --> 00:49:08,290
Am începe să tragem,

1042
00:49:08,291 --> 00:49:12,415
iar Gene a pus totul
a trebuit să demonstreze asta.

1043
00:49:12,416 --> 00:49:15,041
<i>♪ Hai, hai să amestecăm unde
Rockefellers merg cu... ♪</i>

1044
00:49:15,042 --> 00:49:18,541
Și Peter Boyle
nu a fost niciodată mai bine.

1045
00:49:22,042 --> 00:49:24,208
După ce s-a terminat, am spus:

1046
00:49:24,209 --> 00:49:26,332
„Gene, acceptă scuzele mele.

1047
00:49:26,333 --> 00:49:28,958
Este cel mai bun lucru
în film.

1048
00:49:28,959 --> 00:49:31,541
Acesta este motivul pentru care am reușit.”

1049
00:49:42,500 --> 00:49:43,541
Când te gândești la

1050
00:49:43,542 --> 00:49:45,124
mari colaborari cinematografice...

1051
00:49:45,125 --> 00:49:47,708
Adică, indiferent dacă ești
vorbind despre Tracy și Hepburn

1052
00:49:47,709 --> 00:49:50,207
sau William Powell și Myrna Loy,

1053
00:49:50,208 --> 00:49:53,499
sau, uh, Steven Spielberg
și John Williams,

1054
00:49:53,500 --> 00:49:56,291
Mel Brooks și Gene Wilder
aparțin acelei clase.

1055
00:49:56,292 --> 00:49:59,083
S-au hrănit unul de celălalt
iar asta i-a împins

1056
00:49:59,084 --> 00:50:01,166
spre înălțimi
au reușit amândoi.

1057
00:50:05,166 --> 00:50:06,875
<i>În ultima zi
de filmare,</i>

1058
00:50:06,876 --> 00:50:08,290
<i>în timpul orei de prânz,</i>

1059
00:50:08,291 --> 00:50:11,083
<i>Stăteam înăuntru
setul de dormitor Frankenstein,</i>

1060
00:50:11,084 --> 00:50:13,604
<i>privind la șemineul fals.</i>

1061
00:50:13,605 --> 00:50:15,593
<i>Mel a intrat și m-a văzut.</i>

1062
00:50:15,594 --> 00:50:17,582
<i>„Ce se întâmplă?</i>

1063
00:50:17,583 --> 00:50:19,874
<i>De ce atât de trist?" a întrebat el.</i>

1064
00:50:19,875 --> 00:50:22,083
<i> „Nu vreau
să părăsească Transilvania.”</i>

1065
00:50:34,041 --> 00:50:36,708
<i>Când eram în groază
de editare</i> Tânărul Frankenstein,

1066
00:50:36,709 --> 00:50:38,374
<i>Mel s-a întors către mine și a spus:</i>

1067
00:50:38,375 --> 00:50:40,040
<i>„Dacă continui să scrii,</i>

1068
00:50:40,041 --> 00:50:41,457
<i>veți dori să regizați</i>

1069
00:50:41,458 --> 00:50:45,750
<i>doar ca cineva să nu o facă
strică ce ai scris.”</i>

1070
00:50:45,751 --> 00:50:49,290
<i>Două săptămâni mai târziu,
soarta tocmai a lovit din nou.</i>

1071
00:50:49,291 --> 00:50:52,625
<i>M-a întrebat Alan Ladd, Jr.
dacă voiam să regi</i>

1072
00:50:52,626 --> 00:50:54,708
lui Sherlock Holmes
Frate mai inteligent,

1073
00:50:54,709 --> 00:50:56,790
<i>ideea mea pentru
o comedie romantică</i>

1074
00:50:56,791 --> 00:50:59,957
<i>despre un frate
lui Sherlock Holmes.</i>

1075
00:50:59,958 --> 00:51:01,166
Gene a spus,
„Este ceva

1076
00:51:01,167 --> 00:51:04,499
Vreau să scriu și să regizat.”

1077
00:51:04,500 --> 00:51:06,958
Și Gene Wilder a continuat
să ai o carieră foarte frumoasă

1078
00:51:06,959 --> 00:51:09,915
ca scriitor-regizor.

1079
00:51:09,916 --> 00:51:11,457
<i>Am avut
o scenă de comedie</i>

1080
00:51:11,458 --> 00:51:13,686
<i>la început
de filmare</i> Sherlock

1081
00:51:13,687 --> 00:51:15,915
<i>acesta a fost unul dintre preferatele mele.</i>

1082
00:51:15,916 --> 00:51:19,165
<i>Aștept să văd
Lordul Redcliff în biroul său.</i>

1083
00:51:19,166 --> 00:51:22,415
<i>Este tentant
cutie de ciocolată</i>

1084
00:51:22,416 --> 00:51:25,915
<i>stă deschis pe biroul lui
și topindu-se la soare,</i>

1085
00:51:25,916 --> 00:51:29,416
<i>așa că decid să fur
doar o bucată mică.</i>

1086
00:51:35,041 --> 00:51:36,540
<i>Echipajul era
reținând râsul,</i>

1087
00:51:36,541 --> 00:51:39,040
<i>dar tot ce încercam
a face ca actor</i>

1088
00:51:39,041 --> 00:51:42,665
<i>trebuia să acționeze ca în mod normal
cât aș putea.</i>

1089
00:51:42,666 --> 00:51:45,541
<i>A fost aceeași lecție pe care am avut-o
învăţat de la Charlie Chaplin</i>

1090
00:51:45,542 --> 00:51:47,416
<i>când am văzut</i> Circul.

1091
00:51:51,208 --> 00:51:54,707
<i>Dacă lucrul fizic
ce faci este amuzant,</i>

1092
00:51:54,708 --> 00:51:57,916
<i>nu ai
a te comporta amuzant în timp ce o faci.</i>

1093
00:51:59,125 --> 00:52:01,478
<i>Fii doar real
și va fi mai amuzant.</i>

1094
00:52:01,479 --> 00:52:03,833
<i>Lecția de actorie
din acest film</i>

1095
00:52:03,834 --> 00:52:05,415
<i>Părea atât de simplu,</i>

1096
00:52:05,416 --> 00:52:07,916
<i>totuși m-a inspirat
pentru restul carierei mele.</i>

1097
00:52:11,416 --> 00:52:13,290
Când aveam 23 de ani,

1098
00:52:13,291 --> 00:52:16,666
{\an8}Am fost în mod miraculos
nominalizată pentru cea mai bună actriță

1099
00:52:16,667 --> 00:52:21,790
{\an8}pentru un film numit
<i>Strada Hester.</i>

1100
00:52:21,791 --> 00:52:26,500
Telefonul nu a sunat
pentru un an solid după aceea.

1101
00:52:26,501 --> 00:52:29,957
Și primul apel
M-am apucat de treabă

1102
00:52:29,958 --> 00:52:34,333
suna Gene despre
<i>Cel mai mare iubit din lume.</i>

1103
00:52:34,334 --> 00:52:38,457
Nu am avut niciodată în viața mea
a facut o comedie.

1104
00:52:38,458 --> 00:52:43,833
De ce ar suna Gene Wilder
ca eu sa fiu intr-o comedie?

1105
00:52:43,834 --> 00:52:46,958
Primești
o perspectivă asupra Gene

1106
00:52:46,959 --> 00:52:48,832
că îl aruncă pe Carol Kane.

1107
00:52:48,833 --> 00:52:50,707
Aceasta nu a fost o actriță de comedie.

1108
00:52:50,708 --> 00:52:52,457
Avea simțul...
cunoștea oameni.

1109
00:52:52,458 --> 00:52:55,250
Adică, Carol Kane iese
această nominalizare la Oscar

1110
00:52:55,251 --> 00:52:56,875
pentru un rol dramatic,
si se gandeste,

1111
00:52:56,876 --> 00:52:58,833
— Nu, amuzant... e amuzantă.

1112
00:52:58,834 --> 00:52:59,915
Și acum știm,

1113
00:52:59,916 --> 00:53:02,625
acum sunt peste 40
ani de dovezi

1114
00:53:02,626 --> 00:53:03,915
că Carol Kane este amuzant.

1115
00:53:03,916 --> 00:53:07,207
Dar, știi,
Gene a recunoscut-o.

1116
00:53:07,208 --> 00:53:10,978
<i>Era vorba despre
un brutar din Milwaukee în 1927</i>

1117
00:53:10,979 --> 00:53:14,750
<i>care vrea să încerce
pentru un mare concurs de la Hollywood</i>

1118
00:53:14,751 --> 00:53:17,604
<i>pentru a găsi următorul
Rudolph Valentino.</i>

1119
00:53:17,605 --> 00:53:20,458
<i>Își duce soția la Hollywood.</i>

1120
00:53:21,916 --> 00:53:24,665
Voi câștiga acel test de ecran,

1121
00:53:24,666 --> 00:53:27,228
nu pentru că sunt
cel mai bun actor din lume,

1122
00:53:27,229 --> 00:53:29,790
nu pentru că sunt
cel mai sexy barbat din lume,

1123
00:53:29,791 --> 00:53:32,375
nu pentru că eu sunt cel mai
bărbat frumos pe lume,

1124
00:53:32,376 --> 00:53:36,166
dar pentru că sunt unică!

1125
00:53:37,916 --> 00:53:40,916
<i>♪ Ar trebui
a fi în imagini ♪</i>

1126
00:53:40,917 --> 00:53:44,082
<i>♪ Ești minunat să vezi ♪</i>

1127
00:53:44,083 --> 00:53:46,374
<i>♪ Ar trebui să fii în imagini ♪</i>

1128
00:53:46,375 --> 00:53:50,208
<i>♪ Oh, ce succes!
ai fi ♪</i>

1129
00:53:52,730 --> 00:53:55,249
Pentru cineva care abia începe

1130
00:53:55,250 --> 00:53:59,582
ca regizor-scriitor-
producător-vedetă,

1131
00:53:59,583 --> 00:54:06,250
Gene era foarte calmă
și încrezător și fericit.

1132
00:54:07,833 --> 00:54:12,166
Când scrii,
direcționează și acționează într-un film,

1133
00:54:12,167 --> 00:54:15,665
sunt trei moduri
te pot ucide.

1134
00:54:15,666 --> 00:54:19,749
Și dacă vor să te omoare,
merg pe toate trei.

1135
00:54:19,750 --> 00:54:23,833
Gene a putut să facă eforturi
propria sa viziune artistică.

1136
00:54:23,834 --> 00:54:26,833
Sunt gata!

1137
00:54:29,833 --> 00:54:33,457
<i>Cel mai mare iubit din lume</i>

1138
00:54:33,458 --> 00:54:37,083
este o mare scrisoare de dragoste
la filme, la Hollywood,

1139
00:54:37,084 --> 00:54:40,000
toți idolii lui.

1140
00:54:40,001 --> 00:54:41,915
Chaplin.

1141
00:54:41,916 --> 00:54:43,082
Busby Berkeley.

1142
00:54:43,083 --> 00:54:44,353
<i>♪ Suntem în bani ♪</i>

1143
00:54:44,354 --> 00:54:46,968
Laurel și Hardy

1144
00:54:46,969 --> 00:54:50,171
și aceste bucăți de comedie clasică.

1145
00:54:50,172 --> 00:54:53,374
Modul în care Gene a filmat filmul,

1146
00:54:53,375 --> 00:54:56,916
prim-planuri extreme
frecvent al ochilor,

1147
00:54:56,917 --> 00:55:00,082
să lași ochii să vorbească,

1148
00:55:00,083 --> 00:55:02,625
așa cum au făcut
în era filmului mut.

1149
00:55:04,500 --> 00:55:08,708
Se descurcă
pentru a transmite durere și dor

1150
00:55:08,709 --> 00:55:11,250
și frică și mânie
în acei ochi

1151
00:55:11,251 --> 00:55:13,707
fără a rosti o linie.

1152
00:55:13,708 --> 00:55:17,000
Gene Wilder ar fi fost
un mare actor tăcut.

1153
00:55:17,001 --> 00:55:19,625
Nici o surpriză
a ales să facă un film

1154
00:55:19,626 --> 00:55:23,332
care salută Hollywoodul tăcut.

1155
00:55:23,333 --> 00:55:26,041
Iluminatul
și costumele și machiajul

1156
00:55:26,042 --> 00:55:29,333
este atât de evocator pentru acea vreme.

1157
00:55:32,625 --> 00:55:36,208
Asta evident
a atras mult la Gene.

1158
00:55:39,958 --> 00:55:43,000
Îmi place alegerea lui Gene
a rolurilor actoriceşti.

1159
00:55:44,208 --> 00:55:45,749
Este total eclectic.

1160
00:55:45,750 --> 00:55:48,249
A făcut ce a vrut să facă.

1161
00:55:48,250 --> 00:55:50,041
Ce i-a vorbit,
ce iubea,

1162
00:55:50,042 --> 00:55:52,874
tocmai a făcut-o.

1163
00:55:52,875 --> 00:55:55,000
<i>A fost numit</i>
Copilul Frisco.

1164
00:55:59,708 --> 00:56:01,875
<i>Un film despre
un rabin polonez...</i>

1165
00:56:01,876 --> 00:56:03,124
America.

1166
00:56:03,125 --> 00:56:04,687
<i>...cine vine
spre America</i>

1167
00:56:04,688 --> 00:56:06,250
<i>pe vremea goanei aurului...</i>

1168
00:56:06,251 --> 00:56:07,207
Oi!

1169
00:56:07,208 --> 00:56:10,376
<i>...și devine
cei mai buni prieteni cu un hoț de bănci</i>

1170
00:56:10,377 --> 00:56:12,957
<i>și este capturat de indieni.</i>

1171
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
Da sau nu:
Poate Dumnezeul tău să facă ploaie?

1172
00:56:15,126 --> 00:56:16,707
Nu face ploaie!

1173
00:56:16,708 --> 00:56:19,791
<i>Rabinul
iar șeful formează o prietenie</i>

1174
00:56:19,792 --> 00:56:21,832
<i>discutând despre zeul evreu.</i>

1175
00:56:21,833 --> 00:56:24,208
...în jur orbește ca
șoareci în întuneric,

1176
00:56:24,209 --> 00:56:27,458
dar El nu face ploaie!

1177
00:56:36,354 --> 00:56:39,666
Desigur, uneori,
chiar asa,

1178
00:56:39,667 --> 00:56:41,583
El își va răzgândi.

1179
00:56:47,333 --> 00:56:49,082
Copilul Frisco
<i>a venit mai aproape</i>

1180
00:56:49,083 --> 00:56:52,916
<i>la ceea ce sunt în viață
decât orice altceva.</i>

1181
00:56:55,250 --> 00:56:57,333
<i>Nu am fost niciodată
o familie deosebit de religioasă</i>

1182
00:56:57,334 --> 00:56:58,790
<i>când eram copil</i>

1183
00:56:58,791 --> 00:57:00,895
<i>în sensul rugăciunilor
acasă sau ritualuri,</i>

1184
00:57:00,896 --> 00:57:03,000
<i> în afară de a merge
bunicilor mei</i>

1185
00:57:03,001 --> 00:57:05,290
<i>pentru o masă de Paște,</i>

1186
00:57:05,291 --> 00:57:08,250
<i>și mergând la sinagogă
de Sărbătorile Mare.</i>

1187
00:57:10,541 --> 00:57:12,874
bunicul lui Gene

1188
00:57:12,875 --> 00:57:15,332
{\an8}a fost președinte
din vechea lui sinagogă,

1189
00:57:15,333 --> 00:57:19,291
{\an8}care era un bătrân,
mica sinagogă ortodoxă

1190
00:57:19,292 --> 00:57:21,416
în vechiul cartier evreiesc.

1191
00:57:23,791 --> 00:57:26,666
Aveam sentimente puternice
despre iudaism.

1192
00:57:28,083 --> 00:57:31,291
Aș spune că Gene era spirituală.

1193
00:57:33,416 --> 00:57:34,853
E mama în mine,

1194
00:57:34,854 --> 00:57:36,291
și acolo este tatăl meu în mine.

1195
00:57:37,458 --> 00:57:39,082
<i>A existat o anumită inocență</i>

1196
00:57:39,083 --> 00:57:41,040
<i>despre felul în care m-am comportat pe ecran.</i>

1197
00:57:41,041 --> 00:57:43,875
<i> Probabil că l-am moștenit
de la tatăl meu.</i>

1198
00:57:43,876 --> 00:57:45,249
<i>Tatăl meu s-a născut în Rusia</i>

1199
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
<i>dar a venit în Milwaukee
cu familia sa când avea 11 ani.</i>

1200
00:57:48,167 --> 00:57:51,166
<i>Nu era prost,
dar era foarte nevinovat.</i>

1201
00:58:08,625 --> 00:58:12,083
Vorbesti engleza?

1202
00:58:14,416 --> 00:58:17,061
Ai

1203
00:58:17,062 --> 00:58:19,707
vorbeste engleza...

1204
00:58:22,167 --> 00:58:24,624
<i>Oy... oy gevalt!</i>

1205
00:58:28,000 --> 00:58:31,916
<i>Minunatul
Robert Aldrich regiza,</i>

1206
00:58:31,917 --> 00:58:35,499
<i>și Mace Neufeld
a fost producătorul,</i>

1207
00:58:35,500 --> 00:58:37,916
<i>dar mai aveam
pentru a găsi un co-star.</i>

1208
00:58:37,917 --> 00:58:40,603
{\an8}Când am început să facem filmul,

1209
00:58:40,604 --> 00:58:43,290
{\an8}aveam să-l folosim pe John Wayne.

1210
00:58:43,291 --> 00:58:46,583
Și era tot entuziasmat
despre aderarea la proiect.

1211
00:58:46,584 --> 00:58:47,999
Eram atât de fericit,

1212
00:58:48,000 --> 00:58:50,500
și unul dintre directori
am primit ideea strălucitoare

1213
00:58:50,501 --> 00:58:53,375
de ieșire
la Long Beach, California,

1214
00:58:53,376 --> 00:58:55,207
unde a locuit John Wayne,

1215
00:58:55,208 --> 00:58:58,270
și a încercat
dă-l jos 250.000 de dolari.

1216
00:58:58,271 --> 00:59:01,333
Iar el a spus,
— Uită totul.

1217
00:59:01,334 --> 00:59:03,707
Era afară.

1218
00:59:03,708 --> 00:59:05,166
<i>Am fost întrebat
a privi lucrarea</i>

1219
00:59:05,167 --> 00:59:07,353
<i>a unei inovatoare
tânăr actor</i>

1220
00:59:07,354 --> 00:59:09,540
<i>pe numele lui Harrison Ford.</i>

1221
00:59:09,541 --> 00:59:11,874
<i>Am crezut că Harrison este fermecător</i>

1222
00:59:11,875 --> 00:59:14,791
<i>și ar putea obține
undeva în afacere.</i>

1223
00:59:14,792 --> 00:59:16,708
Cum numești asta,
în evreiesc?

1224
00:59:16,709 --> 00:59:19,624
A... un <i>tuchus.</i>

1225
00:59:19,625 --> 00:59:21,895
Ei bine, stai cu ochii
pe acest <i>too-kas</i>

1226
00:59:21,896 --> 00:59:24,166
și nu le scoate
pana iti spun eu.

1227
00:59:24,167 --> 00:59:25,999
{\an8}Harrison era super popular,

1228
00:59:26,000 --> 00:59:28,500
{\an8}și toată lumea a fost
înnebunit după el,

1229
00:59:28,501 --> 00:59:30,874
{\an8}dar Gene era diferit.

1230
00:59:30,875 --> 00:59:33,165
Gene Wilder era
unul dintre eroii mei.

1231
00:59:33,166 --> 00:59:36,333
Era inteligent,
era amuzant, era amabil.

1232
00:59:36,334 --> 00:59:39,250
M-a făcut să mă simt foarte specială.

1233
00:59:39,251 --> 00:59:40,957
Aveam 14 ani,

1234
00:59:40,958 --> 00:59:44,208
iar tatăl meu a spus
că eram bine

1235
00:59:44,209 --> 00:59:48,291
pentru a fi de fapt în film.

1236
00:59:48,292 --> 00:59:49,874
Așa că m-au inventat,

1237
00:59:49,875 --> 00:59:52,749
probabil inadecvat,

1238
00:59:52,750 --> 00:59:55,624
iar eu eram indianul evreu.

1239
00:59:55,625 --> 00:59:59,166
Îmi amintesc că am simțit
foarte entuziasmat, dar foarte nervos

1240
00:59:59,167 --> 01:00:00,812
a fi pe platou.

1241
01:00:00,813 --> 01:00:02,457
Toată lumea dansează!

1242
01:00:02,458 --> 01:00:04,333
<i>Deci îi învață pe indieni</i>

1243
01:00:04,334 --> 01:00:05,749
<i>Dansul evreiesc.</i>

1244
01:00:05,750 --> 01:00:07,374
Asta e bine
cu mâinile.

1245
01:00:07,375 --> 01:00:08,539
Ai grijă de doamna aceea!

1246
01:00:08,540 --> 01:00:11,498
Cred că al acelei doamne
un indian evreu.

1247
01:00:11,499 --> 01:00:13,707
<i>Gene luase peyote,</i>

1248
01:00:13,708 --> 01:00:14,956
<i>dar el nu știe asta.</i>

1249
01:00:14,957 --> 01:00:17,331
<i>♪ Acum facem un salt,
un pic de salt ♪</i>

1250
01:00:17,332 --> 01:00:19,040
<i>El este
simțind efectele</i>

1251
01:00:19,041 --> 01:00:19,957
<i>de droguri.</i>

1252
01:00:19,958 --> 01:00:21,000
<i>♪ Unu, doi, trei ♪</i>

1253
01:00:22,583 --> 01:00:25,791
Și leșine.

1254
01:00:25,792 --> 01:00:27,375
Și mă uit la el și plec...

1255
01:00:28,708 --> 01:00:30,916
Deci, acesta este rolul meu cel mare
în film.

1256
01:00:32,791 --> 01:00:36,458
Acum aveam
Harrison Ford și Gene Wilder,

1257
01:00:36,459 --> 01:00:38,958
iar Gene Wilder a purtat
comedia din film.

1258
01:00:38,959 --> 01:00:41,000
Nu mă trezi
dimineata.

1259
01:00:42,833 --> 01:00:46,207
{\an8}Voi încerca să fiu
cat mai linistita!

1260
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
Un exemplu al lui Gene
legătura cu iudaismul

1261
01:00:49,584 --> 01:00:52,874
este Gene și Harrison Ford

1262
01:00:52,875 --> 01:00:55,083
încearcă să scape
de la băieții răi.

1263
01:00:55,084 --> 01:00:56,541
Ce naiba faci?

1264
01:00:57,458 --> 01:00:59,374
Nu merg azi.

1265
01:00:59,375 --> 01:01:01,333
Și este Sabatul.

1266
01:01:01,334 --> 01:01:03,207
Nu poți călărești în Sabat.

1267
01:01:03,208 --> 01:01:07,125
Gene spune: „Avem
să aștept ca soarele să apune”.

1268
01:01:07,126 --> 01:01:08,541
Nu încă!

1269
01:01:09,791 --> 01:01:11,041
Acum!

1270
01:01:14,500 --> 01:01:17,583
<i>Și de îndată ce soarele apune...</i>

1271
01:01:17,584 --> 01:01:19,041
- Acum!
<i>- ...au plecat.</i>

1272
01:01:19,042 --> 01:01:20,165
Slavă domnului.

1273
01:01:20,166 --> 01:01:22,625
Cea mai lungă zi din viața mea.

1274
01:01:24,708 --> 01:01:26,375
<i>Nu voi face niciodată
fi la fel de bun în drama</i>

1275
01:01:26,376 --> 01:01:28,541
<i>cum sunt în comedie.</i>

1276
01:01:28,542 --> 01:01:30,707
Oi!

1277
01:01:30,708 --> 01:01:32,311
<i>Dar când
Eu joc,</i>

1278
01:01:32,312 --> 01:01:34,447
<i>Vreau să fiu foarte amuzant</i>

1279
01:01:34,448 --> 01:01:36,582
<i>și parțial vulnerabil.</i>

1280
01:01:36,583 --> 01:01:40,583
Hei, facem asta
sa ne incalzim, nu-i asa?

1281
01:01:40,584 --> 01:01:42,415
Uh-huh.

1282
01:01:42,416 --> 01:01:45,082
În acest caz, poți
pune-ți brațele în jurul meu.

1283
01:01:45,083 --> 01:01:47,750
<i>Asta este
Îmi place cel mai mult.</i>

1284
01:01:53,916 --> 01:01:55,790
Nu sunt un actor bun;

1285
01:01:55,791 --> 01:01:57,311
Sunt un reactor bun.

1286
01:01:57,312 --> 01:01:58,832
Se întâmplă ceva.

1287
01:01:58,833 --> 01:02:02,291
De aceea Richard și cu mine
sunt atât de buni împreună.

1288
01:02:08,333 --> 01:02:11,124
<i>Richard Pryor și cu mine
întâlnit în Calgary, Canada,</i>

1289
01:02:11,125 --> 01:02:15,290
<i>cum eram amândoi
check-in la hotel.</i>

1290
01:02:15,291 --> 01:02:18,125
<i>A doua zi dimineața,
am făcut prima noastră scenă scurtă</i>

1291
01:02:18,126 --> 01:02:21,125
<i>în film</i> Silver Streak.

1292
01:02:22,333 --> 01:02:24,958
<i>Au fost mașini de poliție
și elicoptere și tunuri</i>

1293
01:02:24,959 --> 01:02:26,541
<i>în jurul nostru.</i>

1294
01:02:26,542 --> 01:02:28,124
Argh! La naiba!

1295
01:02:28,125 --> 01:02:29,374
Ia-o mai ușor, ucigașule.

1296
01:02:29,375 --> 01:02:30,625
Ce faci aici?

1297
01:02:31,666 --> 01:02:34,915
Când Richard și cu mine
am făcut prima noastră scenă,

1298
01:02:34,916 --> 01:02:39,790
s-a întâmplat ceva magie,
ceea ce ei numesc chimie.

1299
01:02:39,791 --> 01:02:41,875
i-as raspunde,
înainte și înapoi, înainte și înapoi,

1300
01:02:41,876 --> 01:02:44,895
iar noi eram pe
o astfel de lungime de undă similară.

1301
01:02:44,896 --> 01:02:47,916
Fara gandire,
doar o reacție spontană.

1302
01:02:47,917 --> 01:02:49,166
Cine este responsabil aici?

1303
01:02:49,167 --> 01:02:50,916
ai coborî?

1304
01:02:54,250 --> 01:02:55,290
<i>Asta a fost
începutul</i>

1305
01:02:55,291 --> 01:02:58,750
<i>a improvizației noastre
relație pe film.</i>

1306
01:03:00,791 --> 01:03:02,561
{\an8}Tatăl meu nu știa să citească prea bine.

1307
01:03:02,562 --> 01:03:04,332
{\an8}Era un pic dislexic.

1308
01:03:04,333 --> 01:03:07,686
Deci o mare parte din educația lui
provenit din simțirea a ceva.

1309
01:03:07,687 --> 01:03:11,041
<i>Drumul lui Richard
are întotdeauna un emoțional</i>

1310
01:03:11,042 --> 01:03:14,165
<i>mai degrabă decât baza intelectuală.</i>

1311
01:03:14,166 --> 01:03:17,500
<i>În acest sens,
Richard a fost profesorul meu.</i>

1312
01:03:22,833 --> 01:03:24,832
- Ce faci?
- Devin rău.

1313
01:03:24,833 --> 01:03:26,916
Mai bine te rău, Jack,
pentru că dacă nu ești rău,

1314
01:03:26,917 --> 01:03:28,832
o să fii dracu.

1315
01:03:28,833 --> 01:03:30,540
esti rau,
ei nu se încurcă cu tine.

1316
01:03:30,541 --> 01:03:32,374
<i>Cuvintele păstrate
ieșind din gura mea</i>

1317
01:03:32,375 --> 01:03:34,291
<i>ca răspuns la lucruri
ceea ce spunea Richard.</i>

1318
01:03:34,292 --> 01:03:35,749
- Coboară!
- Hei!

1319
01:03:35,750 --> 01:03:37,458
<i>Lucruri care
nu au fost în scenariu.</i>

1320
01:03:37,459 --> 01:03:39,500
Ești puțin rău, nu-i așa?

1321
01:03:39,501 --> 01:03:41,040
Tatăl meu știa fără îndoială

1322
01:03:41,041 --> 01:03:43,374
între ei era o magie.

1323
01:03:43,375 --> 01:03:47,791
Așa e, așa e,
suntem răi, uh-huh, așa e.

1324
01:03:47,792 --> 01:03:50,291
Împreună, a fost ca
exploziv pe ecran.

1325
01:03:50,292 --> 01:03:51,582
Bună!

1326
01:03:51,583 --> 01:03:53,083
Eu nu
stiu ce face

1327
01:03:53,084 --> 01:03:55,999
un duo grozav de comedie.

1328
01:03:56,000 --> 01:03:57,082
Amândoi trebuie să fie amuzanți,

1329
01:03:57,083 --> 01:03:58,625
dar au
să lucreze unul pe altul.

1330
01:04:00,791 --> 01:04:03,125
Gene Wilder și Richard Pryor,

1331
01:04:03,126 --> 01:04:04,707
se alimentează reciproc.

1332
01:04:04,708 --> 01:04:08,790
Și improvizațiile lor
i-a făcut pe amândoi mai buni.

1333
01:04:08,791 --> 01:04:10,832
<i>Directorul,
Sidney Poitier,</i>

1334
01:04:10,833 --> 01:04:12,915
<i>am vrut scenariul
rescris pentru a se adapta</i>

1335
01:04:12,916 --> 01:04:16,832
<i>talentele particulare
dintre cele două stele ale sale.</i>

1336
01:04:16,833 --> 01:04:20,165
<i>Apoi a spus:
„Vreau să zburați amândoi.”</i>

1337
01:04:20,166 --> 01:04:22,458
Vă rog! E bolnav,
el... are o criză.

1338
01:04:22,459 --> 01:04:24,041
Vezi, nu are
pastilele lui de dinti.

1339
01:04:24,042 --> 01:04:25,291
Are... vezi?

1340
01:04:25,292 --> 01:04:26,540
Și am zburat.

1341
01:04:26,541 --> 01:04:27,750
Harry.

1342
01:04:27,751 --> 01:04:29,040
Harry, pentru numele lui Dumnezeu.

1343
01:04:29,041 --> 01:04:31,041
- Argh!
- Ne vei pune în necazuri.

1344
01:04:31,042 --> 01:04:32,625
Ei sunt
sălbatic împreună.

1345
01:04:32,626 --> 01:04:33,979
Echipajul tău râde.

1346
01:04:33,980 --> 01:04:35,332
Harry, vino aici.

1347
01:04:35,333 --> 01:04:38,666
Nu le era frică
a fi prost,

1348
01:04:38,667 --> 01:04:40,125
și iese geniu.

1349
01:04:40,126 --> 01:04:42,500
Bine, voi doi.

1350
01:04:42,501 --> 01:04:44,915
Sus și la ei!

1351
01:04:51,958 --> 01:04:56,082
Argh! nu simt
nimic in piciorul meu!

1352
01:04:56,083 --> 01:04:58,208
<i>Richard și cu mine
au fost cu siguranță proști împreună,</i>

1353
01:04:58,209 --> 01:05:00,457
<i>cel puțin pe film.</i>

1354
01:05:00,458 --> 01:05:02,082
<i>Dar cât mai aproape
cum eram pe film,</i>

1355
01:05:02,083 --> 01:05:04,624
<i>nu a fost transferat
la viețile noastre private.</i>

1356
01:05:04,625 --> 01:05:06,541
Când aparatul foto
era oprit, asta era.

1357
01:05:09,250 --> 01:05:10,791
Și cam așa
cum erau,

1358
01:05:10,792 --> 01:05:12,249
și înțeleg asta.

1359
01:05:12,250 --> 01:05:14,062
Adică au fost
două polari opuse.

1360
01:05:14,063 --> 01:05:15,875
Gene, când erai tu
făcând acele filme

1361
01:05:15,876 --> 01:05:17,040
cu Richard Pryor,

1362
01:05:17,041 --> 01:05:20,500
a consumat droguri vreodată
iti sta in calea filmului?

1363
01:05:20,501 --> 01:05:22,375
L-am cunoscut pe Richard

1364
01:05:22,376 --> 01:05:24,249
și trebuie să-l iubesc,

1365
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
iar el se ducea
printr-o perioadă dificilă.

1366
01:05:28,126 --> 01:05:31,457
Dar nu am vorbit niciodată
lui despre asta.

1367
01:05:31,458 --> 01:05:34,770
Oricare ar fi fost
prin care trecea,

1368
01:05:34,771 --> 01:05:38,083
a liniştit-o cu ale lui
droguri și alcool și femei.

1369
01:05:38,084 --> 01:05:40,999
A fost aproape ca
auto-sabotarea,

1370
01:05:41,000 --> 01:05:43,666
știi, să nu
să apară la timp pentru a seta.

1371
01:05:46,188 --> 01:05:48,718
Dar când s-au adunat,

1372
01:05:48,719 --> 01:05:51,249
o echipă duo alb-negru,

1373
01:05:51,250 --> 01:05:54,082
creând acest râs împreună,

1374
01:05:54,083 --> 01:05:57,666
că, pentru mine,
despre ce este comedia.

1375
01:05:57,667 --> 01:05:59,750
Nu poți nega că este magie.

1376
01:06:01,416 --> 01:06:03,291
Te descurci bine,
te pricepi la asta.

1377
01:06:03,292 --> 01:06:06,103
<i> Următorul meu
proiectul filmului a fost</i>

1378
01:06:06,104 --> 01:06:08,509
<i>o comedie-mister
numit</i> Hanky ​​Panky,

1379
01:06:08,510 --> 01:06:10,916
<i>cu Sidney Poitier regizor.</i>

1380
01:06:12,625 --> 01:06:14,958
<i>O mulțime de vedete feminine
au spus că vor face filmul,</i>

1381
01:06:14,959 --> 01:06:17,208
<i>dar Sidney a distribuit-o pe Gilda Radner.</i>

1382
01:06:19,667 --> 01:06:22,124
<i>În ziua în care Gilda și cu mine ne-am întâlnit,</i>

1383
01:06:22,125 --> 01:06:24,749
<i>Eram în machiaj
și îmbrăcat în smoking</i>

1384
01:06:24,750 --> 01:06:27,375
<i>când m-am apropiat de ea
să salut.</i>

1385
01:06:27,376 --> 01:06:29,207
Rămâi aici, mă întorc imediat.

1386
01:06:29,208 --> 01:06:32,041
Colega ta
în aceasta este Gilda Radner.

1387
01:06:32,042 --> 01:06:33,833
Nu e minunată?

1388
01:06:33,834 --> 01:06:35,624
De ce zâmbești?

1389
01:06:35,625 --> 01:06:38,000
Pentru că vrei să știi
ce cred despre ea,

1390
01:06:38,001 --> 01:06:40,333
ar fi mai mult
decât minunat, da.

1391
01:06:42,375 --> 01:06:46,145
{\an8}Când a plecat Gilda
pentru a face filmul <i>Hanky ​​Panky,</i>

1392
01:06:46,146 --> 01:06:49,916
{\an8}avea dificultăți
în căsătoria în care a fost.

1393
01:06:51,375 --> 01:06:53,708
Deci când mi-a spus
că ea devine

1394
01:06:53,709 --> 01:06:56,874
foarte prietenos cu Gene Wilder,

1395
01:06:56,875 --> 01:07:00,791
foarte prietenos,
Eu spun: „Bine”.

1396
01:07:00,792 --> 01:07:02,582
Acesta a fost un eufemism pentru,

1397
01:07:02,583 --> 01:07:05,291
„O să sfârșesc
cu Gene Wilder”.

1398
01:07:11,666 --> 01:07:15,166
El avea
o privire fascinantă.

1399
01:07:16,875 --> 01:07:19,082
{\an8}Și acei ochi,
alea albastre...

1400
01:07:19,083 --> 01:07:21,916
{\an8}Vreau să spun, am înțeles de ce
Gilda s-a îndrăgostit de el.

1401
01:07:21,917 --> 01:07:25,541
Gilda avea 14 ani
când a murit tatăl ei.

1402
01:07:27,125 --> 01:07:28,750
Gene facea cumpărături unice.

1403
01:07:28,751 --> 01:07:31,707
Era mai în vârstă,

1404
01:07:31,708 --> 01:07:35,416
deci a fost chestia cu tatăl.

1405
01:07:35,417 --> 01:07:38,520
Avea deja propria lui carieră.

1406
01:07:38,521 --> 01:07:41,625
Și ea a fost recunoscătoare pentru asta.

1407
01:07:44,041 --> 01:07:45,853
<i>Gilda era
cel mai generos</i>

1408
01:07:45,854 --> 01:07:47,666
<i>și plin de compasiune
și persoana originală</i>

1409
01:07:47,667 --> 01:07:49,457
<i>M-am întâlnit vreodată.</i>

1410
01:07:49,458 --> 01:07:51,333
<i>A fost minunat
a fi cu Gilda,</i>

1411
01:07:51,334 --> 01:07:53,165
<i>de cele mai multe ori.</i>

1412
01:07:53,166 --> 01:07:57,291
<i>Era atât de puternică
și totuși atât de fragil.</i>

1413
01:07:57,292 --> 01:07:59,499
Când Gilda l-a întâlnit pe Gene,

1414
01:07:59,500 --> 01:08:01,750
avea o lume de probleme.

1415
01:08:01,751 --> 01:08:03,729
Ea a băut prea mult.

1416
01:08:03,730 --> 01:08:05,707
Era bulimică.

1417
01:08:05,708 --> 01:08:09,000
Și Gene a trimis-o
la o baterie de medici

1418
01:08:09,001 --> 01:08:12,665
sa o refaca,
să o repar,

1419
01:08:12,666 --> 01:08:14,875
și o reabilitează,
într-o măsură.

1420
01:08:19,875 --> 01:08:21,624
<i>Am fost
locuind în Los Angeles,</i>

1421
01:08:21,625 --> 01:08:25,207
<i> tocmai am terminat filmările</i>
Femeia în roșu.

1422
01:08:25,208 --> 01:08:29,582
<i>O văd pe Gilda arătând puternică
și sănătos și atât de fericit,</i>

1423
01:08:29,583 --> 01:08:33,958
<i>M-am gândit: „Poate lucruri
între noi poate lucra."</i>

1424
01:08:33,959 --> 01:08:35,583
Dacă am găsit
un restaurant

1425
01:08:35,584 --> 01:08:37,082
asta a fost interesant,

1426
01:08:37,083 --> 01:08:39,708
L-aș suna mereu
și spune: „Hai să mergem aici”.

1427
01:08:39,709 --> 01:08:41,187
Și ar lua-o pe Gilda,

1428
01:08:41,188 --> 01:08:42,665
care mi-a iubit soția, Anne,

1429
01:08:42,666 --> 01:08:45,915
și Anne o iubea pe Gilda,
deci a fost perfect.

1430
01:08:45,916 --> 01:08:48,665
Eram cei mai buni prieteni,
a fost minunat.

1431
01:08:48,666 --> 01:08:50,957
{\an8}Gilda
a fost diferit.

1432
01:08:50,958 --> 01:08:53,249
{\an8}Ea a spus: „Nu sunt
o femeie perfectă

1433
01:08:53,250 --> 01:08:55,125
pe care le-ai căutat
pentru toată viața ta.

1434
01:08:55,126 --> 01:08:57,874
sunt doar mic,
imperfectă Gilda.

1435
01:08:57,875 --> 01:09:01,583
Și dacă asta vrei,
o dragoste adevarata,

1436
01:09:01,584 --> 01:09:05,290
Sunt cel mai bun pariu al tău.”

1437
01:09:05,291 --> 01:09:09,333
<i>Am fost căsătoriți
la 18 septembrie 1984.</i>

1438
01:09:11,834 --> 01:09:14,332
<i>Avea 38 de ani.</i>

1439
01:09:14,333 --> 01:09:16,165
<i>Acum își dorea un copil.</i>

1440
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
<i>Desigur, cu disperare.</i>

1441
01:09:20,583 --> 01:09:23,499
Tocmai când se oprește
înainte să pleci din nou.

1442
01:09:23,500 --> 01:09:26,416
<i>Între timp,
Făceam un nou film,</i>

1443
01:09:26,417 --> 01:09:28,665
Luna de miere bântuită.

1444
01:09:28,666 --> 01:09:32,708
{\an8}Întotdeauna este mult mai ușor
a săruta pe cineva într-un film

1445
01:09:32,709 --> 01:09:35,249
pe care îl săruți tot timpul.

1446
01:09:35,250 --> 01:09:37,791
Pentru că este un teritoriu familiar!

1447
01:09:39,333 --> 01:09:42,541
Gilda a aflat
că era însărcinată

1448
01:09:42,542 --> 01:09:45,500
și era încântat peste tot.

1449
01:09:45,501 --> 01:09:48,457
S-a dus la un examen

1450
01:09:48,458 --> 01:09:51,625
și a aflat că este
o sarcina extrauterina,

1451
01:09:51,626 --> 01:09:54,750
și a fost devastator.

1452
01:09:54,751 --> 01:09:57,874
Totul a fost devastator.

1453
01:09:57,875 --> 01:10:00,665
Câteva luni
dupa operatie,

1454
01:10:00,666 --> 01:10:05,124
atunci și-au dat seama
că avea cancer ovarian.

1455
01:10:05,125 --> 01:10:09,583
<i>Gilda apucă
fața mea în mâinile ei</i>

1456
01:10:09,584 --> 01:10:10,999
<i>și plângea.</i>

1457
01:10:11,000 --> 01:10:13,562
<i>„Fără vești proaste,
nu mai sunt vești proaste.</i>

1458
01:10:13,563 --> 01:10:16,125
<i>Nu vreau
alte vești proaste.”</i>

1459
01:10:22,458 --> 01:10:24,915
Există ceva mitologic

1460
01:10:24,916 --> 01:10:27,500
despre cineva care merge
prin toate acestea,

1461
01:10:27,501 --> 01:10:30,750
găsirea iubirii
din viețile lor,

1462
01:10:30,751 --> 01:10:34,208
și apoi, Dumnezeu zicând: „Ha.

1463
01:10:34,209 --> 01:10:37,665
Nu te vei bucura de asta.”

1464
01:10:37,666 --> 01:10:40,125
Era pe
un drum atât de frumos

1465
01:10:40,126 --> 01:10:42,082
si viata frumoasa.

1466
01:10:42,083 --> 01:10:43,708
Tot ceea ce
ea a visat vreodată

1467
01:10:43,709 --> 01:10:44,915
se întâmpla,

1468
01:10:44,916 --> 01:10:47,083
si apoi,
asta a fost ca o bombă

1469
01:10:47,084 --> 01:10:49,125
care i-a căzut în poală.

1470
01:10:50,500 --> 01:10:53,000
<i>Între ea
tratamente de chimioterapie,</i>

1471
01:10:53,001 --> 01:10:54,729
<i>Gilda venea acasă
și încearcă să conduc</i>

1472
01:10:54,730 --> 01:10:56,457
<i>o viață cât mai normală posibil,</i>

1473
01:10:56,458 --> 01:10:59,624
<i>dar primele zile
au fost întotdeauna epuizante</i>

1474
01:10:59,625 --> 01:11:02,395
<i>pentru că a fost
atât de hyped-up de steroizi.</i>

1475
01:11:02,396 --> 01:11:05,166
Amintesc,
am ieșit odată,

1476
01:11:05,167 --> 01:11:06,290
Am spus: "Ce mai faci?"

1477
01:11:06,291 --> 01:11:08,250
Și ea a spus,
„Fac tot ce pot,

1478
01:11:08,251 --> 01:11:09,999
dar, bietul Gene.

1479
01:11:10,000 --> 01:11:12,625
Habar nu ai ce
Îl supun pe tipul ăla.”

1480
01:11:14,083 --> 01:11:16,583
A fost regretabil că a avut
pentru a fi supus acea încercare,

1481
01:11:16,584 --> 01:11:19,332
dar era grozav.

1482
01:11:19,333 --> 01:11:21,416
S-a făcut singură
foarte public când era bolnavă.

1483
01:11:21,417 --> 01:11:23,958
Ea era pe coperta
revistei Life.

1484
01:11:23,959 --> 01:11:25,583
A făcut o mie de interviuri.

1485
01:11:25,584 --> 01:11:27,207
Ea a continuat Letterman

1486
01:11:27,208 --> 01:11:29,291
și într-o emisiune
Am co-creat call

1487
01:11:29,292 --> 01:11:31,374
<i>Este spectacolul lui Garry Shandling.</i>

1488
01:11:31,375 --> 01:11:34,208
Gene a fost foarte susținător
de venirea ei.

1489
01:11:35,666 --> 01:11:38,249
Când a făcut cancer,

1490
01:11:38,250 --> 01:11:41,208
Nu m-am gândit niciodată
că va muri din cauza asta.

1491
01:11:41,209 --> 01:11:42,875
Am crezut că o va linge.

1492
01:11:44,458 --> 01:11:47,833
Am fost prost, pentru că
toți ceilalți păreau să știe

1493
01:11:47,834 --> 01:11:49,415
dar nu am făcut-o.

1494
01:11:55,708 --> 01:11:58,375
<i>Avea 43 de ani
când a murit.</i>

1495
01:12:00,000 --> 01:12:03,416
<i>Am îngropat-o în față
a unui frasin alb înalt</i>

1496
01:12:03,417 --> 01:12:06,833
<i>la trei mile de
casa ei din Connecticut.</i>

1497
01:12:08,583 --> 01:12:10,165
<i>Obișnuiam să-mi fac griji
toată viața mea timpurie</i>

1498
01:12:10,166 --> 01:12:13,332
<i>despre a fi suficient de bun
a fi pe plac lui Dumnezeu.</i>

1499
01:12:13,333 --> 01:12:15,957
<i>Gilda nu s-a gândit
despre acele lucruri.</i>

1500
01:12:15,958 --> 01:12:18,582
<i>Ea a fost pur și simplu bună.</i>

1501
01:12:18,583 --> 01:12:21,375
<i>Nu vreau să fiu
o persoană mai bună decât Gilda.</i>

1502
01:12:21,376 --> 01:12:23,249
<i>Era doar umană,</i>

1503
01:12:23,250 --> 01:12:26,291
<i> și asta e tot ce vreau să fiu,
doar uman.</i>

1504
01:12:34,166 --> 01:12:35,999
<i>În dormitorul nostru
în Connecticut,</i>

1505
01:12:36,000 --> 01:12:39,290
<i>de dragul
sănătatea mea psihologică,</i>

1506
01:12:39,291 --> 01:12:43,958
<i>Rescrieam o comedie
pentru mine și Richard Pryor.</i>

1507
01:12:43,959 --> 01:12:46,040
<i>Sună oximoronic,</i>

1508
01:12:46,041 --> 01:12:49,291
<i>dar absurdul era
un oaspete familiar acum.</i>

1509
01:12:51,979 --> 01:12:54,665
<i>Am făcut cercetări</i>

1510
01:12:54,666 --> 01:12:56,749
<i>la Institutul Braille
în Los Angeles</i>

1511
01:12:56,750 --> 01:13:01,165
<i>care mi-a dat încredere
în scris partea lui Richard.</i>

1512
01:13:01,166 --> 01:13:04,061
<i>Trebuia să știu despre oameni
care erau profund surzi,</i>

1513
01:13:04,062 --> 01:13:06,958
<i>ceea ce a fost cazul cu
personajul pe care urma să-l interpretez.</i>

1514
01:13:09,042 --> 01:13:11,124
Așa că m-am dus să o văd pe această doamnă

1515
01:13:11,125 --> 01:13:13,416
la Liga New York
pentru cei cu probleme de auz.

1516
01:13:13,417 --> 01:13:16,666
Mi-au spus
numele ei era „Doamna Webb”.

1517
01:13:16,667 --> 01:13:19,165
Am spus: „O, Doamne, norocul meu,

1518
01:13:19,166 --> 01:13:21,665
un bătrân biddy din New England
va spune,

1519
01:13:21,666 --> 01:13:23,583
— Îţi faci haz
a orbilor și a surzilor!”

1520
01:13:23,584 --> 01:13:25,415
{\an8}Așa că m-am gândit,

1521
01:13:25,416 --> 01:13:28,166
{\an8}Îl voi întâlni
exact ca o persoană obișnuită.

1522
01:13:28,167 --> 01:13:30,625
Și nu era o persoană obișnuită.

1523
01:13:30,626 --> 01:13:32,125
A fost superb!

1524
01:13:35,875 --> 01:13:40,291
Era foarte interesat
în a-și îndrepta caracterul.

1525
01:13:41,541 --> 01:13:42,999
A venit la clasă și a văzut

1526
01:13:43,000 --> 01:13:45,083
cum au învățat oamenii
cum să citești pe buze.

1527
01:13:45,084 --> 01:13:46,040
<i>Baie.</i>

1528
01:13:46,041 --> 01:13:47,915
Și le-ar pune o întrebare,

1529
01:13:47,916 --> 01:13:50,750
cum ar fi, „Toată lumea spune,
„Ce ești, naibii de surd?”

1530
01:13:50,751 --> 01:13:52,916
Și ei spuneau: „Tot timpul”.

1531
01:13:54,833 --> 01:13:56,832
Și acea replică este în film.

1532
01:13:56,833 --> 01:13:59,416
Ce ești tu,
al naibii de surd? Mişcare!

1533
01:13:59,417 --> 01:14:00,582
Pleacă din drum!

1534
01:14:00,583 --> 01:14:02,416
Și apoi
Aș lua prize mici

1535
01:14:02,417 --> 01:14:03,957
și mi le pune în urechi
ca să pot merge

1536
01:14:03,958 --> 01:14:05,958
pe străzile din New York,
și s-a tăiat

1537
01:14:05,959 --> 01:14:08,124
aproximativ 65 la sută din sunet.

1538
01:14:08,125 --> 01:14:11,291
- Idiotule!
- Ești un idiot!

1539
01:14:11,292 --> 01:14:12,915
Vorbesti cu mine?

1540
01:14:12,916 --> 01:14:14,416
<i>Nu vezi răul,
Nu auzi răul</i>

1541
01:14:14,417 --> 01:14:15,665
a fost mare lucru pentru tati

1542
01:14:15,666 --> 01:14:19,708
{\an8}pentru că a fost
doi ani și jumătate în

1543
01:14:19,709 --> 01:14:22,666
{\an8}scleroza lui multiplă
diagnostic.

1544
01:14:22,667 --> 01:14:25,625
Avea nevoie de ceva
pentru ca el să arate

1545
01:14:25,626 --> 01:14:28,250
ar mai putea face ceea ce face.

1546
01:14:28,251 --> 01:14:30,874
Tata a fost cu siguranță
foarte autentic,

1547
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
pentru că se ducea
prin toate acele lucruri.

1548
01:14:33,084 --> 01:14:34,915
Avea probleme.

1549
01:14:34,916 --> 01:14:37,625
El... era acel orb...

1550
01:14:37,626 --> 01:14:38,915
sunt orb.

1551
01:14:38,916 --> 01:14:40,583
...care a pierdut
vederea lui.

1552
01:14:40,584 --> 01:14:42,082
Ești orb?

1553
01:14:42,083 --> 01:14:44,124
Da, sunt orb.
Acum pot avea treaba?

1554
01:14:44,125 --> 01:14:49,500
Deci, totul a fost autentic
pentru el în acel moment.

1555
01:14:49,501 --> 01:14:51,583
Iar noi
erau foarte conștienți

1556
01:14:51,584 --> 01:14:53,082
a faptului
pe care o făceam

1557
01:14:53,083 --> 01:14:56,250
un film despre oameni
cu un handicap.

1558
01:14:57,666 --> 01:15:00,624
Am lucrat foarte sârguincios

1559
01:15:00,625 --> 01:15:03,603
pentru a nu jigni oamenii.

1560
01:15:03,604 --> 01:15:06,582
Habar n-aveam, îmi pare rău.

1561
01:15:06,583 --> 01:15:09,500
Acum știi.
Pot obține postul?

1562
01:15:10,583 --> 01:15:12,290
Chiar ești orb?

1563
01:15:12,291 --> 01:15:13,770
Da. Sunt chiar orb, omule!

1564
01:15:13,771 --> 01:15:15,250
Ce ești, naibii de surd?

1565
01:15:15,251 --> 01:15:18,374
Da! Sunt al naibii de surd!

1566
01:15:18,375 --> 01:15:19,749
Amândoi erau atât de vulnerabili,

1567
01:15:19,750 --> 01:15:22,833
și cred că au purtat amândoi
inimile lor pe mânecă,

1568
01:15:22,834 --> 01:15:25,500
și asta vedem
întâlnind, știi,

1569
01:15:25,501 --> 01:15:28,457
pe camera,
aceasta este dragostea adevărată.

1570
01:15:28,458 --> 01:15:32,208
Trebuie să fiu pe platou
și urmăriți procesul

1571
01:15:32,209 --> 01:15:34,707
dintre ei lucrează împreună,

1572
01:15:34,708 --> 01:15:38,582
și bunătatea
că am văzut Gene afișată

1573
01:15:38,583 --> 01:15:42,750
față de tatăl meu, care era
luptându-se uneori fizic.

1574
01:15:42,751 --> 01:15:44,083
Urmează pași, Wally.

1575
01:15:44,084 --> 01:15:45,290
Trei pași și...

1576
01:15:45,291 --> 01:15:48,958
am fost martor
tatăl meu are probleme cu mersul,

1577
01:15:48,959 --> 01:15:50,750
ținându-te,
și amintirea replicilor

1578
01:15:50,751 --> 01:15:52,790
din cauza MS.

1579
01:15:52,791 --> 01:15:56,415
Și mi-a plăcut asta,
într-un mod neevident,

1580
01:15:56,416 --> 01:16:00,041
Gene a fost acolo pentru el
pentru a putea fi instabil

1581
01:16:00,042 --> 01:16:03,208
dar nu se desprinde
instabil pentru noi.

1582
01:16:03,209 --> 01:16:06,332
- Asta e munca în echipă.
- ...du-te!

1583
01:16:06,333 --> 01:16:07,973
<i>Din toate
vremurile plăcute</i>

1584
01:16:08,041 --> 01:16:10,020
<i>pe care Richard și cu mine l-am avut
pe filmele anterioare...</i>

1585
01:16:10,021 --> 01:16:12,051
<i>și au fost
câteva momente minunate,</i>

1586
01:16:12,052 --> 01:16:14,082
<i>în ciuda dificultăților...</i>

1587
01:16:14,083 --> 01:16:16,541
<i>experienta pe</i>
Nu vezi răul, nu auzi răul

1588
01:16:16,542 --> 01:16:17,749
<i>a fost cel mai fericit.</i>

1589
01:16:17,750 --> 01:16:20,666
- Ce faci?
<i>- Richard era sănătos la minte</i>

1590
01:16:20,667 --> 01:16:23,583
<i>și cu capul limpede
și plină de bună dispoziție.</i>

1591
01:16:23,584 --> 01:16:25,541
Am multă dragoste pentru tine.

1592
01:16:25,542 --> 01:16:27,333
Multumesc.

1593
01:16:29,292 --> 01:16:31,249
Ha! Ha-ha!

1594
01:16:31,250 --> 01:16:33,250
Oamenii așteptau cu nerăbdare
la aceste filme „buddy”.

1595
01:16:35,291 --> 01:16:37,875
Formula nu a fost
doar în scris;

1596
01:16:37,876 --> 01:16:40,458
formula a fost
cei doi oameni.

1597
01:16:41,625 --> 01:16:42,499
Aici erau,

1598
01:16:42,500 --> 01:16:45,374
din laturi diferite
a liniilor rasiale,

1599
01:16:45,375 --> 01:16:49,916
putând veni împreună
și să ne facă să râdem.

1600
01:16:49,917 --> 01:16:53,500
Și asta este o moștenire uimitoare.

1601
01:17:00,541 --> 01:17:03,041
<i>În septembrie
din 1989,</i>

1602
01:17:03,042 --> 01:17:04,332
<i>Am primit un apel de la</i>

1603
01:17:04,333 --> 01:17:06,249
<i>Liga de la New York
pentru cei cu probleme de auz</i>

1604
01:17:06,250 --> 01:17:09,228
<i>spunând că dna Webb
a vrut să-mi vorbească.</i>

1605
01:17:09,229 --> 01:17:12,208
L-am sunat si i-am spus
ca am avut bani de ajutor...

1606
01:17:13,625 --> 01:17:15,207
{\an8}...pentru a face o casetă video

1607
01:17:15,208 --> 01:17:16,624
{\an8}pentru ca oamenii să învețe
a citi vorbirea

1608
01:17:16,625 --> 01:17:19,500
{\an8}ca să putem
pune-le în biblioteci.

1609
01:17:19,501 --> 01:17:21,583
Iar el a spus,
— Te-aș ajuta cu asta.

1610
01:17:22,791 --> 01:17:24,165
Noi
aranjat să se întâlnească

1611
01:17:24,166 --> 01:17:26,708
la italianul meu preferat
restaurant din Manhattan.

1612
01:17:26,709 --> 01:17:28,916
A pus un magnetofon
intre noi,

1613
01:17:28,917 --> 01:17:30,207
și în timp ce mâncam,

1614
01:17:30,208 --> 01:17:34,250
Karen a pus probleme comune
pentru deficienții de auz.

1615
01:17:34,251 --> 01:17:36,708
A doua oară când ne-am întâlnit,
la acelasi restaurant,

1616
01:17:36,709 --> 01:17:39,416
am lucrat la îmbunătățire
limbajul propriu-zis

1617
01:17:39,417 --> 01:17:42,125
că personajele
în fiecare schiță ar folosi.

1618
01:17:42,126 --> 01:17:44,582
A treia săptămână, am spus,

1619
01:17:44,583 --> 01:17:46,958
„Lasă reportofonul
acasă."

1620
01:17:48,666 --> 01:17:50,874
Am avut prima noastră întâlnire reală

1621
01:17:50,875 --> 01:17:54,208
într-o seară frumoasă de toamnă
in acelasi restaurant

1622
01:17:54,209 --> 01:17:58,874
la aceeași masă de colț.

1623
01:17:58,875 --> 01:18:02,250
Era unic
prin aceea că a ascultat cu adevărat.

1624
01:18:02,251 --> 01:18:05,333
El a fost doar
un alt fel de persoană

1625
01:18:05,334 --> 01:18:06,708
decât am întâlnit vreodată.

1626
01:18:08,083 --> 01:18:09,832
<i>Aș ține
Mâna lui Karen.</i>

1627
01:18:09,833 --> 01:18:13,541
<i>Să fi găsit pe cineva
în această etapă a vieții mele...</i>

1628
01:18:13,542 --> 01:18:15,832
<i>Am fost îndrăgostit.</i>

1629
01:18:15,833 --> 01:18:19,332
Acum mă voi întoarce
la pictura cu acuarelă

1630
01:18:19,333 --> 01:18:22,833
și poate la actorie,
dacă primesc alt loc de muncă,

1631
01:18:22,834 --> 01:18:25,791
și... și o să mă căsătoresc.

1632
01:18:26,916 --> 01:18:28,082
Sunt... Acesta este un anunț?

1633
01:18:28,083 --> 01:18:29,958
Putem... putem... Adică,
este prima dată

1634
01:18:29,959 --> 01:18:31,082
ai mentionat-o?

1635
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
- Da, da.
- Glumesti de mine?

1636
01:18:32,792 --> 01:18:34,500
Mă întrebam
dacă să o întreb și eu...

1637
01:18:34,501 --> 01:18:35,582
Privind la tine, m-am hotărât,

1638
01:18:35,583 --> 01:18:37,541
„Am să întreb
fata aceea să se căsătorească cu mine.”

1639
01:18:41,187 --> 01:18:43,207
<i>La 8 septembrie 1991,</i>

1640
01:18:43,208 --> 01:18:45,332
<i>Karen și cu mine am fost
căsătorit în curtea din spate</i>

1641
01:18:45,333 --> 01:18:48,686
<i>a casei din Connecticut
că Gilda mă părăsise.</i>

1642
01:18:48,687 --> 01:18:52,041
<i>Soarta ne-a adus împreună
exact în acest punct</i>

1643
01:18:52,042 --> 01:18:54,457
<i>în ambele noastre vieți.</i>

1644
01:18:54,458 --> 01:18:56,666
<i>Dacă n-aș fi fost
în</i> See No Evil, Hear No Evil,

1645
01:18:56,667 --> 01:18:59,228
<i>Nu aș face niciodată
am întâlnit-o pe „Doamna Webb”</i>

1646
01:18:59,229 --> 01:19:01,791
<i>și acum sunt căsătorit cu ea.</i>

1647
01:19:03,875 --> 01:19:06,374
Gene a fost
minunat.

1648
01:19:06,375 --> 01:19:12,666
Era cel mai bun soț
Cred că oricine ar putea cere.

1649
01:19:12,667 --> 01:19:18,958
Să iubești și să fii iubit
este cel mai bun cadou din lume.

1650
01:19:18,959 --> 01:19:20,624
Și noi am avut asta.

1651
01:19:24,750 --> 01:19:27,166
Am făcut acuarele împreună.

1652
01:19:28,333 --> 01:19:30,458
Și am jucat tenis împreună.

1653
01:19:31,333 --> 01:19:33,811
Și am mers împreună,

1654
01:19:33,812 --> 01:19:36,290
am jucat golf împreună.

1655
01:19:36,291 --> 01:19:39,000
El era al lumii
cel mai mare iubit,

1656
01:19:39,001 --> 01:19:41,583
și el era copilul meu Frisco.

1657
01:19:41,584 --> 01:19:44,165
Îi păsa cu adevărat de mine.

1658
01:19:44,166 --> 01:19:47,666
Mi-a iubit familia,
chiar și nepoții mei.

1659
01:19:47,667 --> 01:19:50,208
Și toată lumea a simțit această dragoste.

1660
01:19:53,833 --> 01:19:55,541
<i>Am luat
lecții de dans tip tap</i>

1661
01:19:55,542 --> 01:19:56,874
<i>o dată pe săptămână.</i>

1662
01:19:56,875 --> 01:19:59,437
<i>Karen a găsit-o
un profesor minunat,</i>

1663
01:19:59,438 --> 01:20:01,999
<i>și iată lucrul uimitor:</i>

1664
01:20:02,000 --> 01:20:03,540
<i>S-a simțit la fel de interesant pe cât a fost</i>

1665
01:20:03,541 --> 01:20:06,540
<i>când am avut
prima noastră întâlnire reală</i>

1666
01:20:06,541 --> 01:20:09,957
<i>când era ea
încă străin pentru mine.</i>

1667
01:20:09,958 --> 01:20:13,375
Cu Karen,
Eu chiar cred în soartă.

1668
01:20:14,708 --> 01:20:17,333
Ai
trecut prin atâtea.

1669
01:20:17,334 --> 01:20:20,541
Ai avut ceva incredibil
succes în carieră.

1670
01:20:20,542 --> 01:20:22,749
Ai avut o tragedie în viața ta.

1671
01:20:22,750 --> 01:20:24,457
Pari ca esti
într-un loc foarte bun acum,

1672
01:20:24,458 --> 01:20:26,875
ești fericit și asta a făcut
Mă simt cu adevărat, știi...

1673
01:20:26,876 --> 01:20:28,500
asta m-a facut sa ma simt bine,
pentru că eu doar...

1674
01:20:28,501 --> 01:20:30,125
vreau sa fii fericit,
deci a fost frumos.

1675
01:20:30,126 --> 01:20:31,749
E adevărat, nu?
Te simți bine.

1676
01:20:31,750 --> 01:20:33,790
Sunt mai fericit decât
Am fost vreodată în viața mea.

1677
01:20:33,791 --> 01:20:36,125
Asta e fantastic. Bine...

1678
01:20:36,126 --> 01:20:37,582
Asta face...

1679
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
Când a avut
interviuri de televiziune,

1680
01:20:39,834 --> 01:20:41,082
Am mers cu el.

1681
01:20:41,083 --> 01:20:42,853
Am mers cu el peste tot.

1682
01:20:42,854 --> 01:20:44,905
M-am dus la platoul de filmare.

1683
01:20:44,906 --> 01:20:46,958
Și l-aș vedea cum acționează.

1684
01:20:49,771 --> 01:20:51,415
Îmi pare rău, domnule Truman.

1685
01:20:51,416 --> 01:20:53,415
- Te deranjează bătăile mele?
- Nu, domnule.

1686
01:20:53,416 --> 01:20:55,415
Doar... doar
m-a prins prin surprindere.

1687
01:20:55,416 --> 01:20:57,708
O, bine, bine,
Voi încerca să fiu mai atent

1688
01:20:57,709 --> 01:20:58,790
în viitor!

1689
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Am fost
binecuvântat cu Gene

1690
01:21:01,667 --> 01:21:03,499
mai departe <i>Will and Grace.</i>

1691
01:21:05,333 --> 01:21:07,541
Pur și simplu eram năuciți.

1692
01:21:07,542 --> 01:21:09,750
{\an8}Îmi place să mă gândesc
că a recunoscut

1693
01:21:09,751 --> 01:21:12,957
{\an8}ceva în emisiune care...

1694
01:21:12,958 --> 01:21:16,583
care a ascultat înapoi
la toate lucrurile pe care le-a adus.

1695
01:21:16,584 --> 01:21:19,332
Era atât de bun și blând.

1696
01:21:19,333 --> 01:21:20,833
Și am vrut doar
să-l facă să râdă.

1697
01:21:20,834 --> 01:21:22,666
Spune: „Sunt Stein”.

1698
01:21:22,667 --> 01:21:23,874
Eu sunt Stein.

1699
01:21:23,875 --> 01:21:26,708
- Mai tare! — Eu sunt Stein!
- Mai tare! — Eu sunt Stein!

1700
01:21:26,709 --> 01:21:29,458
L-am surprins
cu ceva într-o luare

1701
01:21:29,459 --> 01:21:30,540
de care sunt foarte mândru.

1702
01:21:30,541 --> 01:21:35,040
<i>Numele tău
este Frankenstein!</i>

1703
01:21:35,041 --> 01:21:36,416
Era
doar atât de drăguț.

1704
01:21:36,417 --> 01:21:38,375
Este unul dintre
amintirile mele preferate.

1705
01:21:40,083 --> 01:21:42,207
Era o blândețe
la spectacol,

1706
01:21:42,208 --> 01:21:44,124
și a fost
o sensibilitate la spectacol,

1707
01:21:44,125 --> 01:21:46,500
și a fost un nebun
nebunie la spectacol.

1708
01:21:46,501 --> 01:21:47,832
Ocupat!

1709
01:21:47,833 --> 01:21:50,541
Și a primit
pentru a face toate aceste lucruri.

1710
01:21:50,542 --> 01:21:53,040
Auzi, auzi!

1711
01:21:53,041 --> 01:21:55,666
Era
aproape ca un tur de victorie.

1712
01:21:58,916 --> 01:22:00,936
Nu vreau să fiu nevoit să dovedesc

1713
01:22:00,937 --> 01:22:02,958
că mai sunt un actor bun.

1714
01:22:04,166 --> 01:22:06,478
Am început să scriu un roman.

1715
01:22:08,791 --> 01:22:12,665
Chiar acum, aș prefera
scrie ficțiune decât acționează.

1716
01:22:12,666 --> 01:22:16,541
Gene a fost
o persoană extrem de talentată

1717
01:22:16,542 --> 01:22:19,124
în multe zone.

1718
01:22:19,125 --> 01:22:22,208
Era un foarte,
foarte bun pictor,

1719
01:22:22,209 --> 01:22:24,499
în principal acuarele,

1720
01:22:24,500 --> 01:22:27,270
și a studiat din greu,
a luat lecții,

1721
01:22:27,271 --> 01:22:30,041
a tot încercat să ajungă
din ce în ce mai bine.

1722
01:22:39,000 --> 01:22:40,415
Îți vei închide gura?

1723
01:22:40,416 --> 01:22:42,874
- Am un atac de cord.
- O, prostii!

1724
01:22:42,875 --> 01:22:46,124
Trebuie să fac
unele joacă cu Gene

1725
01:22:46,125 --> 01:22:49,375
la Westport Playhouse,
și asta a fost distractiv,

1726
01:22:49,376 --> 01:22:52,540
distractiv să fiu pe scenă cu el.

1727
01:22:52,541 --> 01:22:56,583
Și Gene și cu mine venim
dintr-un fundal de teatru,

1728
01:22:56,584 --> 01:22:59,415
și era un tip foarte creativ

1729
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
și un mare apreciator
a creativității altora.

1730
01:23:09,666 --> 01:23:12,416
Primele semne
ceva nu era în regulă

1731
01:23:12,417 --> 01:23:15,457
au fost când am observat
Gene ar uita lucrurile

1732
01:23:15,458 --> 01:23:20,833
care au fost cu adevărat întotdeauna
ușor pentru el să-și amintească.

1733
01:23:20,834 --> 01:23:27,333
Dar când-când am făcut-o
cel din închisoare...

1734
01:23:27,334 --> 01:23:29,332
<i>Mesteci nebun.</i>

1735
01:23:29,333 --> 01:23:32,957
Da. A fost <i>Stir Crazy,</i>
nu a fost?

1736
01:23:32,958 --> 01:23:34,936
El nu a făcut-o
amintiți-vă numele

1737
01:23:34,937 --> 01:23:36,916
a filmului <i>Tânărul Frankenstein.</i>

1738
01:23:38,541 --> 01:23:42,020
El nu ar fi,
am uitat vreodată asta,

1739
01:23:42,021 --> 01:23:45,572
pentru că așa a fost
filmul lui preferat.

1740
01:23:45,573 --> 01:23:49,125
Apoi a început
a uita multe lucruri,

1741
01:23:49,126 --> 01:23:51,541
si l-am intrebat
dacă ar fi observat

1742
01:23:51,542 --> 01:23:54,728
și dacă ar pleca
pentru o evaluare,

1743
01:23:54,729 --> 01:23:57,915
si el a spus,
— Dacă se înrăutățește.

1744
01:23:57,916 --> 01:24:00,291
Mulți oameni au
afectare cognitivă ușoară

1745
01:24:00,292 --> 01:24:02,165
si nu progreseaza,

1746
01:24:02,166 --> 01:24:06,645
și presupun că am sperat
asta era.

1747
01:24:06,646 --> 01:24:11,125
Am găsit un doctor care a făcut-o
testul cuprinzător

1748
01:24:11,126 --> 01:24:14,999
pentru tulburări cognitive
în Connecticut.

1749
01:24:15,000 --> 01:24:17,916
Gene era uimit
că nu putea să deseneze un ceas

1750
01:24:17,917 --> 01:24:20,728
și faceți 10:30.

1751
01:24:20,729 --> 01:24:23,541
Și nu a putut să o facă.

1752
01:24:23,542 --> 01:24:25,290
Nu era supărat,

1753
01:24:25,291 --> 01:24:27,958
pur și simplu nu și-a dat seama de ce.

1754
01:24:29,916 --> 01:24:33,416
Dar am știut atunci că
ceva a fost foarte greșit.

1755
01:24:36,125 --> 01:24:40,103
ne-a sugerat prietenul
mergem la dr. Michael Rafii

1756
01:24:40,104 --> 01:24:43,551
în San Diego,
unde am petrecut iernile.

1757
01:24:43,552 --> 01:24:47,000
{\an8}Am întâlnit prima dată pe Gene
în ianuarie 2014,

1758
01:24:47,001 --> 01:24:49,125
{\an8}unde avea 80 de ani.

1759
01:24:50,750 --> 01:24:53,666
Pe baza istoriei,
examenul,

1760
01:24:53,667 --> 01:24:56,749
testarea memoriei,
RMN al creierului,

1761
01:24:56,750 --> 01:24:59,166
precum şi o foarte
tip specializat de scanare

1762
01:24:59,167 --> 01:25:01,415
numită scanare PET amiloid,

1763
01:25:01,416 --> 01:25:05,416
a fost confirmatoare
pentru diagnosticul lui.

1764
01:25:05,417 --> 01:25:07,375
demența bolii Alzheimer.

1765
01:25:08,791 --> 01:25:10,583
Am spus: „Oh, nu”.

1766
01:25:10,584 --> 01:25:12,791
Și Gene a spus: „Oh, nu”.

1767
01:25:17,875 --> 01:25:23,332
Nu a acceptat niciodată cu adevărat
că avea Alzheimer,

1768
01:25:23,333 --> 01:25:26,666
si poate pana la vreme
am aflat că asta era,

1769
01:25:26,667 --> 01:25:31,333
hipocampul lui
nu l-a lăsat să-și amintească.

1770
01:25:31,334 --> 01:25:35,208
Deci nu sunt sigur
că a știut vreodată.

1771
01:25:37,208 --> 01:25:41,750
Când l-aș vedea
alunecă mai departe de mine,

1772
01:25:41,751 --> 01:25:43,937
Mi-a fost rău de stomac,

1773
01:25:43,938 --> 01:25:46,124
dar a trebuit să continui să zâmbesc

1774
01:25:46,125 --> 01:25:48,833
si spune-i
că totul era în regulă.

1775
01:25:48,834 --> 01:25:51,541
Asta a fost cel mai greu
parte pentru mine.

1776
01:25:52,875 --> 01:25:54,665
Gene cu siguranță a avut pierderi de memorie

1777
01:25:54,666 --> 01:25:57,374
că progresiv
agravat în timp

1778
01:25:57,375 --> 01:26:00,083
și, de asemenea, inclus
alte abilități de gândire

1779
01:26:00,084 --> 01:26:02,083
care au fost afectate,
inclusiv limbajul.

1780
01:26:03,625 --> 01:26:04,999
L-am sunat mult,

1781
01:26:05,000 --> 01:26:07,625
gândindu-mă poate dacă i-aș da
suficiente referințe,

1782
01:26:07,626 --> 01:26:09,583
L-aș putea scoate din asta.

1783
01:26:09,584 --> 01:26:12,082
Nebunie, din partea mea.

1784
01:26:12,083 --> 01:26:15,936
Era în chinuri
a acelei boli groaznice.

1785
01:26:15,937 --> 01:26:20,030
Nu am putea vorbi niciodată prea mult
după ce a primit-o.

1786
01:26:20,031 --> 01:26:24,125
A fost atât de trist,
m-a făcut să plâng mult, știi.

1787
01:26:24,126 --> 01:26:27,290
Încă am ieșit la cină,

1788
01:26:27,291 --> 01:26:30,083
și a făcut-o
la nunta nepotului său.

1789
01:26:31,646 --> 01:26:33,135
Cu greu putea să meargă.

1790
01:26:33,136 --> 01:26:34,624
A dansat pe culoar

1791
01:26:34,625 --> 01:26:36,208
și a făcut-o
prin nunta.

1792
01:26:39,791 --> 01:26:41,791
El a fost
mereu în rugăciunile noastre,

1793
01:26:41,792 --> 01:26:43,457
și este un lucru trist
a vedea pe cineva

1794
01:26:43,458 --> 01:26:46,083
că iubești atât de mult,
știi, suferi așa.

1795
01:26:46,084 --> 01:26:47,457
Pentru Karen și oricui,
ştii,

1796
01:26:47,458 --> 01:26:50,186
care a fost implicat
cu el intim,

1797
01:26:50,187 --> 01:26:52,915
e greu... e greu
pentru a vedea asta.

1798
01:26:52,916 --> 01:26:54,708
Oamenii gândesc
Alzheimer este

1799
01:26:54,709 --> 01:26:55,915
doar o boală de memorie,

1800
01:26:55,916 --> 01:26:59,665
dar ce îți atacă creierul
îți atacă corpul.

1801
01:26:59,666 --> 01:27:03,416
Nu putea să-și pună pantofii,
nu putea să-și lege cravata.

1802
01:27:03,417 --> 01:27:05,374
Odată, a căzut,

1803
01:27:05,375 --> 01:27:07,499
și eram trei,

1804
01:27:07,500 --> 01:27:09,624
iar noi nu am putut
ridică-l pe pat.

1805
01:27:09,625 --> 01:27:11,749
Și în sfârșit,
am ajuns să râdem.

1806
01:27:11,750 --> 01:27:13,791
Avem poze
de noi toți râzând.

1807
01:27:13,792 --> 01:27:16,583
Ne-a luat câteva ore.

1808
01:27:19,250 --> 01:27:21,333
Era pe moarte, și Gene
s-a uitat la mine și a spus:

1809
01:27:21,334 --> 01:27:23,541
— Asta se întâmplă?

1810
01:27:24,416 --> 01:27:26,728
— Da, am spus. "Da."

1811
01:27:28,906 --> 01:27:31,082
Nu a mers singur,

1812
01:27:31,083 --> 01:27:35,583
și au fost doar câteva zile
înainte de a muri,

1813
01:27:35,584 --> 01:27:36,540
și am ridicat privirea,

1814
01:27:36,541 --> 01:27:40,083
iar el mergea
peste bucatarie.

1815
01:27:41,166 --> 01:27:45,583
Și... și apoi a spus:
„Vreau să merg la înot”.

1816
01:27:48,500 --> 01:27:50,583
S-a aruncat în piscină
asa cum obisnuia.

1817
01:27:50,584 --> 01:27:53,333
I-am văzut tuful lui mic
în aer,

1818
01:27:53,334 --> 01:27:55,790
și am fost uimit.

1819
01:27:55,791 --> 01:27:58,665
Și a luat două lovituri,
s-a ridicat,

1820
01:27:58,666 --> 01:28:01,540
clătină din cap
așa cum a făcut-o întotdeauna

1821
01:28:01,541 --> 01:28:03,500
pentru a lua apa
din urechea lui și a spus:

1822
01:28:03,501 --> 01:28:05,250
— Asta-i bine.

1823
01:28:06,375 --> 01:28:07,415
M-am întors în pat,

1824
01:28:07,416 --> 01:28:09,583
și cred că doar
a vrut să intre în piscină

1825
01:28:09,584 --> 01:28:12,124
încă o dată.

1826
01:28:12,125 --> 01:28:15,457
Întotdeauna cântam muzică
în casă.

1827
01:28:15,458 --> 01:28:18,374
Obișnuiam să ascultăm
către Ella Fitzgerald.

1828
01:28:18,375 --> 01:28:20,707
Se asculta muzica
pe fundal.

1829
01:28:23,041 --> 01:28:27,583
<i>♪ Undeva
peste curcubeu ♪</i>

1830
01:28:27,584 --> 01:28:29,375
Ella Fitzgerald
cânta

1831
01:28:29,376 --> 01:28:31,082
„Undeva peste curcubeu”.

1832
01:28:31,083 --> 01:28:32,500
<i>♪ Mult sus ♪</i>

1833
01:28:32,501 --> 01:28:34,332
stăteam întins lângă el,

1834
01:28:34,333 --> 01:28:37,208
și s-a așezat în pat
si el a spus...

1835
01:28:38,208 --> 01:28:41,582
"Am încredere în tine."

1836
01:28:41,583 --> 01:28:45,165
Apoi a spus: „Te iubesc”.

1837
01:28:49,750 --> 01:28:52,083
Acesta este ultimul lucru pe care l-a spus.

1838
01:28:56,666 --> 01:28:58,166
{\an8}A fost
niste vesti cu adevarat triste

1839
01:28:58,167 --> 01:28:59,957
{\an8}despre trecere
a lui Gene Wilder.

1840
01:28:59,958 --> 01:29:02,457
{\an8}Învățăm mai multe despre
moartea lui Gene Wilder.

1841
01:29:02,458 --> 01:29:05,666
{\an8}Unul dintre cele mai legendare
talentele comice ale vremurilor noastre...

1842
01:29:05,667 --> 01:29:08,875
{\an8}...a murit din cauza unor complicații
din boala Alzheimer.

1843
01:29:08,876 --> 01:29:12,165
Reacțiile se revarsă
de la coastă la coastă.

1844
01:29:12,166 --> 01:29:17,186
Eram de neconsolat
pentru câteva săptămâni.

1845
01:29:17,187 --> 01:29:22,208
Când și-a trăit viața,
a trăit-o tare și elocvent.

1846
01:29:22,209 --> 01:29:25,541
A fost un actor remarcabil,

1847
01:29:25,542 --> 01:29:28,875
și, de asemenea, o persoană remarcabilă.

1848
01:29:28,876 --> 01:29:31,208
Esti cel mai bun prieten al meu!

1849
01:29:33,541 --> 01:29:37,125
eu cred
Leo Bloom există.

1850
01:29:37,126 --> 01:29:40,415
Cred că Waco Kid există.

1851
01:29:40,416 --> 01:29:43,125
eu cred
Dr. Frankenstein există.

1852
01:29:43,126 --> 01:29:44,624
E o nebunie.

1853
01:29:44,625 --> 01:29:48,166
Gene te pune pe gânduri
că tipul ăla este acolo,

1854
01:29:48,167 --> 01:29:50,499
încercând din răsputeri,

1855
01:29:50,500 --> 01:29:52,290
în ciuda tuturor acestor obstacole,

1856
01:29:52,291 --> 01:29:54,750
pentru a naviga
această lume imposibilă.

1857
01:29:54,751 --> 01:29:57,395
El a întruchipat aceste personaje,

1858
01:29:57,396 --> 01:30:00,041
și le-am simțit umanitatea.

1859
01:30:03,958 --> 01:30:06,707
Acesta este un om minunat.

1860
01:30:06,708 --> 01:30:09,457
El m-a făcut ceea ce sunt astăzi.

1861
01:30:09,458 --> 01:30:12,666
mi-e dor
se bucură de umorul meu.

1862
01:30:12,667 --> 01:30:15,249
L-aș putea face să râdă

1863
01:30:15,250 --> 01:30:17,291
unde ar fi
uneori îl apucă de burtă,

1864
01:30:17,292 --> 01:30:18,208
a lovit pământul,

1865
01:30:18,209 --> 01:30:21,499
și rostogolește-te
pe pământ și râzi.

1866
01:30:21,500 --> 01:30:24,791
Aceasta este plata reală
în a fi un comic.

1867
01:30:24,792 --> 01:30:28,250
Și, băiete, a plătit,
era delicios.

1868
01:30:30,541 --> 01:30:33,625
<i>Se pare că actoria
mult mai ușor decât viața,</i>

1869
01:30:33,626 --> 01:30:35,665
<i>și când îmi iau arcul,</i>

1870
01:30:35,666 --> 01:30:38,665
<i>Am convingerea că am
mi-am câștigat sentimentul de grație,</i>

1871
01:30:38,666 --> 01:30:43,291
<i>ca și cum Dumnezeu ar spune:
„Ai făcut ceva care merită.”</i>